Речник на думите в българския език

мн. страни, ж.
1. Място, разположено в посока от нещо или от някого. От едната му страна имаше път, от другата – ливада, от третата – река, от четвъртата беше планината.
2. Държавата, обикн. като територия; край. Близки и далечни страни.
3. Ограждаща линия. Страните на триъгълника са различни.
4. Направление, насока. Завивам на друга страна.
5. Повърхност на нещо плоско. Външната страна на вратата.
6. Разг. Буза. Зачервиха и се страните от студ.
7. Прен. Характерна особеност; качество. Не познавах тази страна от характера му.
8. Всеки един от противостоящите си в съдебно дело, при спор и др. Нека да чуем мнението на противниковата страна.
9. Гледна точка. Погледнато от тази страна, делото е ясно.
• Вземам страна. Не съм безпристрастен, защитавам позицията на единия от противниците.
• От страна на. От името на.

(същ.) направление, посока, насока, линия
(същ.) местност, земя, землище, област, територия, зона, край, околност
(същ.) величина, размах, мащаб, аспект
(същ.) люлка, развъдник, родина

1. side
(посока) direction
(на плат, монета) face, side
геом. face
вътрешна СТРАНА inside
външна СТРАНА outside
от лявата/дясната СТРАНА на to/on the left/right of
on the left/right hand side
от всички страни on all sides; from all directions/quarters
на всички страни in all directions
обръщам на другата СТРАНА turn over
лицева СТРАНА на къща facade
обратната СТРАНА на медала the reverse of the medal (и прен.)
2. (буза) cheek
3. (при спор, преговори) party, side
(в съдебен процес) litigant
(линия на родство) side
заинтересованите страни the parties concerned
гръцката СТРАНА the Greek side
високодоговарящите страни пол. the high contracting parties
роднина от бащина СТРАНА a relative on o.'s father's side
вземам СТРАНА take sides
заставам на/вземам СТРАНАта на take the side of, back, side with
4. (държава, земя) country, land
родна СТРАНА a native country/land, country of o.'s birth
по цялата СТРАНА all over the country
по/във всички страни в света all over the world
СТРАНАта на Съветите the land of the Soviets
СТРАНА на чудесата wonderland
5. (качество, черта) side; aspect; feature, point
добра/положителна СТРАНА a good point, merit, advantage
лоша/отрицателна СТРАНА drawback, disadvantage
слаба СТРАНА a weak point
това има и своите добри страни this has its points/advantages
6. (гледище, отношение) aspect; respect
разглеждам въпрос от всички страни consider a question/matter in all its aspects
от тази СТРАНА той е спокоен in that respect he has nothing to worry about; he is at ease on that score
от една СТРАНА on (the) one hand
от друга СТРАНА on the other hand
от всяка СТРАНА in all respects
от моя СТРАНА on my part; in my name
аз от своя СТРАНА (I) for my part
от СТРАНА на on the part of, on behalf of
нямаше възражения от негова СТРАНА there was no objection on his part
това е лошо от негова СТРАНА this is wrong of him
много мило от ваша СТРАНА (it's) very kind of you
тегля чергата на своя СТРАНА вж. черга

Страна -
Страна на баските -
Страната на усмивките -
Страна (геометрия) -
Страна (телевизионен канал) -
Страната Дун -
Страна (пояснение) -
Държава членка на Европейския съюз -
По тази страна на сребърния хребет -
Странджа (природен парк) -