Речник на думите в българския език

свеждаш, несв. и сведа, св.
1. Какво. Навеждам, накланям глава, поглед, обикн. от някакво чувство (срам, почит и др. ). Момичето сведе очи пред открития му влюбен поглед.
2. Прен. Какво. Докарвам, обикн. до край, до някакъв етап дело, работа, труд. Винаги свежда нещата до край.
3. Прен. Какво. Намалявам, приравнявам. Изводите ще сведем до три принципа. – свеждам се/сведа се. Приравнявам се. Всичко се свежда до пари.
• Свеждам/ сведа глава (пред някого).
1. Смирявам се, помирявам се; засрамвам се.
2. Прекланям се. Свеждам глава пред неговото дело.
• Свеждам/сведа нос. Отчайвам се.

(гл.) навеждам, привеждам, смъквам, наклонявам
(гл.) събирам, приближавам, съединявам
(гл.) довеждам, докарвам
(гл.) отслабвам, намалявам, понижавам, снишавам, спускам, натискам, налягам
(гл.) хлътвам, снижавам

1. вж. навеждам
2. (приравнявам) reduce, bring (до to), (понижавам) relegate (до to); reduce to the level of
СВЕЖДАМ до нула reduce/bring to nought/zero/a cipher
СВЕЖДАМ нещо до естествените му размери reduce to just/correct proportions, reduce to perspective, cut down to size
СВЕЖДАМ до най-същественото reduce to essentials
СВЕЖДАМ глава/чело прен. bow down (пред to)
СВЕЖДАМ ce come down, boil down (до to)
вж. навеждам