Речник на думите в българския език

(предл.) чрез, посредством, по
(предл.) към, по отношение на, пред, над, сред
(нар.) заедно, наедно
(същ.) замяна, размяна, съотношение за, на, срещу

със
1. (заедно с) with, and
мляко с кафе coffee with milk, white coffee
хляб с масло bread and butter
ние с тебе you and I
2. (свързване, съединение) with
свързвам се с някого get in touch with s.o., contact s.o.
3. (оръдие, средство) with, by
режа с нож cut with a knife
пиша с перо write with a pen
движа се с пара go by steam
с кола/автобус/влак by car/bus/train
пътувам с влак travel by train
качвам се с асансьор ride/go up in a lift
чета с очила read through spectacles
гледам с бинокъл look through field-glasses
хващам с мрежа catch in a net
4. (материя, с която се работи) in
пиша с молив/мастило write in pencil/ink
работя с метали work in metals
търгувам с жито deal in wheat
5. (заменяне) by
заменям нещо с нещо replace s.th. by s.th.
6. (съдържание) of
пълен с full of
ваза с цветя a vase of flowers
7. (за външни белези) with
(облечен, обут с) in
човек с бяла коса а man with white hair, a white-haired man
с приятни обноски with pleasant manners
с шапка/палто/престилка in a hat/coat/apron
с шапка (не гологлав) with o.'s hat on
с шапка в ръка hat in hand, with o/s hat in o.'s hand
8. (за вътрешни белези) of
(вътрешно състояние) in
човек с голям опит/весел нрав/вид на чужденец a man of great experience/a cheerful disposition/foreign appearance
с повишено настроение in high spirits
9. (начин на действие) with
слушам с внимание listen with attention
с глас aloud
с глух глас in a toneless voice
с един удар at one blow
улучвам с първия изстрел hit at the first shot
със сила by force
с всичка сила with all o.'s might
с цената на at the cost of
с главата напред head foremost
с една дума in a word
10. (спрямо, по отношение на) to, towards
любезен/груб с polite/rude to
сляп с едното око blind in one eye
как сте със здравето? how is your health?
как сте с квартирата/парите? how are you fixed for a flat/money?
с парите сме зле we're badly off for money
11. (против) against
боря се с бедността struggle against poverty
12. (за време-продължителност, едновременност) for
с часове наред for hours on end
(малко след) on
с пристигането on arriving
със състаряването/с годините with age, as one grows old
с настъпването на пролетта with the coming of spring
13. (за разлика в количество/брой, сравнение) by
с едни метър по-дълъг longer by one metre, a metre longer
с един ден по-рано а day early/too soon
закъснях с 10 минути I was 10 minutes late/too late by ten minutes
с един тон пo-високо/по-ниско а tone higher/lower
в сравнение с in comparison with, compared with
14. (обект на дейност/отношение) гордея се с be proud of
подигравам се с make fun of
бързам с hurry with
закъснявам с be late with
вж. съответните глаголи, глупак с глупак! you silly fool! глупака му с глупак! the silly fool! ти пък с тия/твоите котки you and your cats! c поздрав (на края на писмо) best regards
с уважете respectfully yours
с най-добри пожелания (with) best wishes
с намерение да with the intention of (c ger.)
с желание да wishing to (c inf.)
c време (своевременно) in good time
със стотици килограми hundreds of kilograms (of)
картофи с чували sacks and sacks of potatoes