Речник на думите в българския език

плащаш, несв. и платя, св.
1. На кого, за какво. Давам пари срещу нещо, което съм получил. Плащам на продавачката за книгите и излизам.
2. Прен. Разг. Отмъщавам, отвръщам. Ще му платя за всички обиди.
3. Разг. Реализирам доходи, с които покривам цената на нещо. Апартаментът ще плати цената си с едногодишния наем.
• Плащам нечии/чужди грехове. Понасям последиците от чужди провинения.
• Плащам данък. Понасям последиците от свои провинения, увлечения и др.
• Плащам с лихвите. Отмъщавам много жестоко.
• Плащам от джоба си. Плащам със собствени пари.

(гл.) изплащам, заплащам, разплащам се, отплащам се, наплащам се, наброявам
(гл.) възнаграждавам, обезщетявам
(гл.) наказвам

pay (за for) (и прен.)
(вноска, глоба) pay up
прен, pay the penalty; sl. stump up
аз ПЛАЩАМ (при черпене) this is on me
всеки си плаща it is a Dutch treat
ПЛАЩАМ в брой pay down, pay in cash/in ready money
ПЛАЩАМ в натура pay in kind
ПЛАЩАМ на части pay in instalments
ПЛАЩАМ със/в злато pay in gold
ПЛАЩАМ от джоба си pay out of o.'s pocket
ПЛАЩАМ скъпо за pay dear(ly)/high for. pay a high price for
ПЛАЩАМ някому със съ-щата монета pay s.o. in his own coin, give s.o. as good as one gets, repay s.o. in kind, requite like for like
ПЛАЩАМ сметка pay a bill, разг. foot a bill
ПЛАЩАМ някому за направени от нето разходи reimburse s.o. for his expenses
ПЛАЩАМ разноските pay/defray the expenses
ПЛАЩАМ полица discharge a bill
ПЛАЩАМ дълг pay/meet/answer/discharge a debt
не си ПЛАЩАМ дълговете default o.'s debts
ПЛАЩАМ си билета на кораб с работа work o.'s passage on a ship
най-сетне за това й се плаща after all she is getting paid for it
келнер, плаща! waiter, the bill, please! не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who's the boss here
ПЛАЩАМ си за гяволъка, ПЛАЩАМ скъпо и прескъпо pay through the nose