Речник на думите в българския език

отнемаш, несв. и отнема, св.
1. Какво/кого. Вземам със сила, лишавам от нещо. Отнех къщата му.
2. Какво. Изразходвам, заемам. Подготовката отнема много време и сили.
3. Изваждам (при пресмятане). Ако от 5 отнемем 2, ще останат
3.
• Отнемам думата. Не позволявам на някого да говори повече.
• Отнемам хляба.
1. Ставам причина някой да е без работа.
2. Оставям някого да гладува.
• Отнемам живота (на някого). Убивам.

(гл.) вземам, дръпвам, отнасям, откъсвам, отделям, лишавам, отвличам, замъквам, отмъквам, изтръгвам
(гл.) задигам, крада, заграбвам, грабвам, грабя, ограбвам, присвоявам, обсебвам
(гл.) изземвам

1. deprive (s.o. of s.th.), take away (s.th. from s.o.), bereave (of)
(време) take (up)
(намалявам стойността на) detract (from)
ОТНЕМАМ със сила take away by force
ОТНЕМАМ чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.
ОТНЕМАМ човешки живот take life
ОТНЕМАМ живота на take away s.o's life
ОТНЕМАМ поданството на revoke the citizenship оf
ОТНЕМАМ правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote
ОТНЕМАМ пенсията на take away/cut off s.o.'s pension
ОТНЕМАМ привилегия withdraw a privilege
ОТНЕМАМ имунитет withdraw/lift immunity
ОТНЕМАМ депутатския имунитет на deprive s.o. of parliamentary immunity
ОТНЕМАМ някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence
ОТНЕМАМ оръжието на disarm
ОТНЕМАМ времето на take up/occupy the time of
ми ОТНЕМа много време takes me a lot of time
колко време ще ти отнеме това? how long will it take you? how long will you be over it?
ОТНЕМАМ някому желанието put s.o. off (за-, да с ger.) disincline s.o. (for s.th. for doing s.th.)
отнемат ми топката сп. be robbed of the ball
2. (махвам) take (от off)