Речник на думите в българския език

отдаваш, несв. и отдам, св.
1. Какво. Давам за временно използване. Отдавам под наем.
2. Какво/кого. Давам завинаги, жертвам, посвещавам. Отдавам живота си за свободата.
3. Какво, на кого/на какво. Приписвам. Отдавам неуспеха си на недостатъчната подготовка. – отдавам се/отдам се.
1. Оставям се да ме владеят. Тя му се отдала.
2. Увличам се в нещо. Отдавам се на пътувания.
• Отдавам чест. Козирувам.

(гл.) посвещавам, жертвувам, обричам, обещавам, предоставям
(гл.) приписвам

1. give, render, pay
ОТДАВАМ чест salute
ОТДАВАМ почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to)
ОТДАВАМ дан на почит pay a tribute (to)
ОТДАВАМ последна почит pay (s. a) the last honours
ОТДАВАМ заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit
ОТДАВАМ предпочитание-give the preference (на to)
2. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to)
ОТДАВАМ значение attach importance (на to)
ОТДАВАМ голямо значение на attach great importar се to
не ОТДАВАМ голямо значение на set tittle store by
не ОТДАВАМ никакво значение на set no store by, set at nought; discount
отдават неуспеха на него they blame the failure on him
ОТДАВАМ всичко на ascribe/attribute everything to
3. (посве-щавам) devote, give (up) (на to)
ОТДАВАМ живота си на devote o.'s life to
ОТДАВАМ (пожертвувам) живота си lay down o.'s life
ОТДАВАМ ce
4. give o.s. up (на to)
(посвещавам се) devote o.s. (to)
(на удоволствия) indulge (in)
(на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to)
ОТДАВАМ се на политика go into/take up/enter politics
ОТДАВАМ се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive
ОТДАВАМ се на мечти luxuriate in dreams
ОТДАВАМ се на мързел/порок lapse into idleness/vice
ОТДАВАМ се на пиянство take to drink
ОТДАВАМce на приключения embark upon adventures
5. (за жена) give o.s. (to a man)
отдава ми се вж. удава ми се