Речник на думите в българския език

обществена, обществено, мн. обществени, прил.
1. Който е свързан с обществото или става в обществото. Обществен строй.
2. Принадлежащ на обществото. Обществена собственост. Заведение за обществено хранене.
3. Който произтича от обществото като група хора. Обществено мнение.
4. Който обича обществото.
• Обществено положение. Роля и положение в обществото.

(прил.) социален, държавен, общонароден, всенароден, народен, отечествен, национален, публичен
(прил.) колективен, общ, всеобщ
(прил.) комунален
(прил.) открит, явен, общодостъпен, неограничен, свободен

social, of society; public
ОБЩЕСТВЕН строй a social order, an order/a pattern of society
ОБЩЕСТВЕНнят ред the public peace
ОБЩЕСТВЕН живот social/public life
ОБЩЕСТВЕН имот, ОБЩЕСТВЕНа собственост public property
ОБЩЕСТВЕН продукт икон. gross national product
ОБЩЕСТВЕН труд social labour
ОБЩЕСТВЕН дълг a public duty; a social obligation
ОБЩЕСТВЕН контрол public control
ОБЩЕСТВЕН деец a public man/figure/worker
местен ОБЩЕСТВЕН деец a community leader
ОБЩЕСТВЕНa личност a public personality
ОБЩЕСТВЕНa работа work for the community
върша ОБЩЕСТВЕН а работа do work for the community
ОБЩЕСТВЕНa дейност civic activities
ОБЩЕСТВЕНa организация a social organization
ОБЩЕСТВЕНa застраховка a social security
ОБЩЕСТВЕНa сигурност public security
ОБЩЕСТВЕНa съвест public conscience
ОБЩЕСТВЕНa тайна an open secret
ОБЩЕСТВЕНo положение social standing/status, station/status in life, walk of/in life
ОБЩЕСТВЕНo мнение public/popular opinion
ОБЩЕСТВЕН презрение/порицание public contempt/censure
ОБЩЕСТВЕНo начало a principle of public service
ОБЩЕСТВЕНo достояние public knowledge
правя нещо ОБЩЕСТВЕНо достояние make s.th. public
ОБЩЕСТВЕНo добруване/благополучие public welfare
ОБЩЕСТВЕНo съзнание/чувство public spirit(edness), civic sense
с ОБЩЕСТВЕНо съзнание/чувство public-spirited, socially conscious
ОБЩЕСТВЕНo хранене public catering
заведение за ОБЩЕСТВЕНо хранене catering establishment
ОБЩЕСТВЕНи бани/градини/заведения public baths/gardens/establishments
ОБЩЕСТВЕНи сгради public works
ОБЩЕСТВЕНи средства public funds
на ОБЩЕСТВЕНи начала (за длъжност) unsalaried
ОБЩЕСТВЕНи науки social sciences
ОБЩЕСТВЕНи столове communal refectories, canteens
ОБЩЕСТВЕН и задължения social obligations
ОБЩЕСТВЕНи различия social contrasts/disparities
хора с най-различни ОБЩЕСТВЕНи положения people of all conditions

Обществено достояние -
Обществен имунитет -
Обществена поръчка -
Обществено осигуряване -
Обществен договор -
Обществено радио и телевизия -
Обществени врагове -
Обществени отношения -
Обществена тайна -
Обществен враг -