Речник на думите в българския език

настояваш, несв. и настоя, св. Искам твърдо и последователно нещо да стане. Настоявам да посетим този музей. Настоявам за повишаване на заплатата.

(гл.) наблягам, напирам, натискам, упорствувам, стоя на главата, не отстъпвам, държа, залягам, искам
(гл.) подсилвам, подчертавам, твърдя, поддържам, правя си устата, претендирам
(гл.) налагам, изисквам, нареждам, заповядвам, задължавам

insist (на on s.th., да on doing s.th.. that s.th. shall/should be done), persist (in doing s.th.); enjoin; stand (on), stick out (for); urge, press; press o.'s demand; press the point
НАСТОЯВАМ някой да направи нещо insist on s.o. doing s.th., insist that s.o. shall/should do s.th.; be insistent with s.o. to do s.th.
НАСТОЯВАМ да се направи нещо insist/urge/enjoin that s.th. (should) be done
НАСТОЯВАМ да се вземе решение press for a decision to be made
"Да побързаме", настояваше той "Let us make haste", he urged
НАСТОЯВАМ пред някого, че е необходимо да се направи нещо urge on s.o. the necessity of doing s.th.
по този въпрос няма защо да се настоява this is not a point to be insisted on
няма да НАСТОЯВАМ I won't insist
той настоява да дойдеш he insists on your coming, he insists that you shall/should come
НАСТОЯВАМ за отговор press for an answer
НАСТОЯВАМ на искането си press o.'s claim
НАСТОЯВАМ пред някого urge s.o.
НАСТОЯВАМ за правата си insist on/stand up for o.'s rights
НАСТОЯВАМ на своето insist on having it o.'s own way, hold o.'s own
той настоява, че съм имал грешка he will have it that I was mistaken
той очевидно не желаеше да говори, затова аз не настоях he obviously didn't want to talk, so I didn't press him
той искаше развод, но когато тя отказа, той не настоя he wanted a divorce but when she refused he didn't press the issue
щом толкова настоявате since you are so insistent/pressing
НАСТОЯВАМ твърдо за нещо stand adamant on s.th.
стачниците продължаваха да настояват за 40-часова работна седмица the strikers held out for a 40 hours week
НАСТОЯВАМ някой да си изпълни обещанието insist that s.o. should keep his promise, nail s.o. down to his promise