Речник на думите в българския език

нарушаваш, несв. и наруша, св.; какво.
1. Променям нормалното състояние на нещо; прекъсвам, смущавам. Наруших съня му.
2. Не спазвам, престъпвам. Наруших договора.

(гл.) престъпвам, не зачитам, провинявам се, сгрешавам, прегрешавам, не изпълнявам, не спазвам, смущавам
(гл.) прекъсвам, осуетявам, унищожавам
(гл.) развалям, накърнявам

(правилник, клетва, договор) break, violate
(тишина) break, disturb
(равновесие) disturb, upset, disrupt
(закон) break, infringe, violate, outrage, contravene, offend/transgress against
НАРУШАВАМ (установен) ред infringe a custom
НАРУШАВАМ обществения ред break/disturb the peace
не НАРУШАВАМ обществения ред keep the peace
НАРУШАВАМ примирие violate a cease-fire
НАРУШАВАМ граница/владение trespass
НАРУШАВАМ границите на приличието overstep the bounds of propriety
НАРУШАВАМ обещанието си break o.'s word/promise, go back on o.'s word/promise, depart from o.'s promise
НАРУШАВАМ клетвата си break/violate o.'s oath
НАРУШАВАМ грубо закона set the law at defiance
НАРУШАВАМ спокойствието на някого disturb s.o., invade s.o.'s privacy
той никога не си нарушава спокойствието he never puts himself out
НАРУШАВАМ душевното равновесие на някого, НАРУШАВАМ спокойствието на някого throw s.o. off his balance, shake the composure of s.o.
НАРУШАВАМ еднообразието на relieve/break the monotony of
НАРУШАВАМ въздушното пространство на някоя страна violate the air space of a country
НАРУШАВАМ нечии права/интереси infringe upon s.o.'s rights/interests
НАРУШАВАМ суверенитета на infringe the sovereignty of
НАРУШАВАМ мълчанието break (in upon) the silence
НАРУШАВАМ хода на мислите на някого break in upon s.o.'s train of thought
НАРУШАВАМ целостта на капитала си make inroads upon o.'s capital