Речник на думите в българския език

лепваш, несв. и лепна1, св.
1. Какво. Бързо, леко залепвам едно към друго. Лепнах марката.
2. Прен. Какво. Притискам едно нещо към друго; слагам. Лепна пръстите си на стъклото.
3. Прен. Разг. Пренебр. Какво/кого. Вземам от някого, присвоявам с лекота; открадвам. Лепна на майка си обувките и ги носи всеки ден. Лепнаха чуждата земя, без да я плащат. Лепна чуждия мъж от ръцете на жена му. Лепна хубавата заплата. Лепна богатия зет. Влезли в къщата и и лепнали всичките и пари.
4. Прен. Разг. Пренебр. Какво. Заразявам се от болест или възприемам лош навик. Лепвам сифилис. – лепвам се / лепна се. Прен. Разг. Пренебр. За човек – натрапвам се. Лепна се за него и не го остави на мира през цялото време.
• Лепвам/лепна шамар/плесница. Разг. Пренебр. Удрям безцеремонно плесница.

(гл.) лепя, залепвам
(гл.) прикрепвам, закрепявам, залепям, прилепвам

1. stick (on, to)
ЛЕПВАМ петно (на дреха) stain, (на някого) stain s.o.'s reputation/name
ЛЕПВАМ етикет на label (и прен.)
2. (удрям) ЛЕПВАМ някому плесница smack s.o., slap s.o.'s face, give s.o. a box on the ear, fetch/land s.o. one
ЛЕПВАМ се на някого attach o.s. to s.o., hang on to s.o. stick like glue to s.o