Речник на думите в българския език

затваряш, несв. и затворя, св.
1. Какво. Правя да не бъде отворен.
2. Какво. Притварям клепачи; притискам една към друга устните; притискам навътре пръстите на ръка и под.
3. Притискам заедно листовете на книга; доближавам частите на ножици, клещи и др.
4. Какво. Прекъсвам дейността на магазин, завод, учреждение и под. временно или завинаги. Затвори магазина в четири часа и си тръгна. Заради кризата затвориха завода.
5. Кого/какво. Оставям в помещение принудително; арестувам; поставям в затвор. Затваря децата вкъщи и отива на кино. Затвориха го за кражба.
6. Какво. Преграждам път, не позволявам движение; не пропускам преминаване през граница – затварям се/затворя се.
1. Затварям сам себе си.
2. За рана – зараствам.
• същ. затваряне, ср.
• Затварям се/затворя се в себе си. Не общувам с хора.
• Затварям/затворя вратата (на някого). Отказвам да приема, да изслушам някого.
• Затварям/затворя си очите. Правя се, че не забелязвам нещо нередно; премълчавам.

(гл.) притварям, запушвам, захлупвам, скривам, закривам, затулвам, прихлупвам, заключвам, запечатвам, затиквам
(гл.) заграждам, преграждам, заобикалям, опасвам, ограждам, окръжавам
(гл.) арестувам, запирам, задържам, лишавам от свобода
(гл.) задръствам, запречвам, зазиждам
(гл.) препречвам, попречвам
(гл.) складирам, помествам в нещо, прибирам

1. shut, close
(добре) shut up
ЗАТВАРЯМ книга/нож и пр. shut a book/knife etc.
ЗАТВАРЯМ очи close o.'s eyes, (плътно) seal o.'s eyes
ЗАТВАРЯМ прозорец close a window, shut (up) a window, pull a window shut
ЗАТВАРЯМ някому вратата, ЗАТВАРЯМ вратата под носа на някого shut the door against/on s.o., shut the door in s.o.'s face
ЗАТВАРЯМ чадър fold (up)/take down an umbrella
2. (някого) shut up/in, coop up/in, confine
(в затвор) impriso, mew up, ам. sl. can
(в лудница, затвор) lock up
(животни) pen up/in; impound
3. (улица) close
(блокирам) block, bar
пътят е затворен за моторни превозни средства road closed to motor traffic
пътят е затворен blocked road, no thoroughfare
ЗАТВАРЯМ граница close a border, seal off a frontier
4. (магазин, заведение) shut (up), close
(предприятие, учреждение) close/shut down
магазинът е затворен между един и три the shop closes between one and three
5. (кран) turn off. shut off
(електричество) turn off, switch off; shut off
(радио, ел. ключ и пр.) switch off, turn off
(пара) turn off, shut off
(телефон) ring off, hang up
ЗАТВАРЯМ телефона на някого hang up on s.o.
ЗАТВАРЯМ си очите за shut o.'s eyes to, overlook, connive at, wink at
ЗАТВАРЯМ си очите пред фактите run away from the facts; blench the facts
не бива да си затваряме очите за факта there is no blinking the fact
ЗАТВАРЯМ устата си, ЗАТВАРЯМ устата на някого вж. уста
ЗАТВАРЯМ се
6. (за врата и пр.) close, be shut; swing shut
7. (за рана) heal (up over), close (up)
8. (за човек) shut o.s. up (in)
9. (осамотявам се) retire
ЗАТВАРЯМ се в себе си retire/withdraw into o.s.
затварят ми се очите за сън I am so sleepy I can hardly keep my eyes open

Затваряне (информатика) -
АЕЦ „Козлодуй“ -