Речник на думите в българския език

върхът, върха, мн. върхове, (два) върха, м.
1. Най-високата, най-горната, обикн. заострена част на нещо. Връх на планина. На върха на дървото. Връх на кула.
2. Тънък, заострен край на предмет. Връх на игла. Връх на език.
3. Прен. Само ед. Висша, крайна степен в проявата на нещо. Връх на съвършенството. Връх на глупостта. На върха на славата.
4. Прен. Само мн. Висшите ръководни обществени или държавни кръгове. Той е вече някъде по върховете.
• прил. върхов, върхова, върхово, мн. върхови (в 1 и 3 знач. ). Върхов момент. Върхов час.

(същ.) възвишение, било
(същ.) острие, край
(същ.) върху, над, въз, връз, отгоре
(същ.) апогей
(същ.) зенит, разцвет
(същ.) кота, височина, хълм
(същ.) кулминационна точка

1. (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top
(на планина) top, peak, summit
(на кубе и прен.) pinnacle
(заострен край) point
(на език, пръст) tip
apx. (шпиц) spire
(по-тьньк) fleche
вулканичен ВРЪХ a volcanic peak/cone
ВРЪХ на игла/сабя point of a needle/sword
ВРЪХ на куршум воен. nose
ВРЪХ на обувка toe-cap
ВРЪХ на стрела/копие gad
на върха на хълм at/on the top of a hill
на върха на скала on the summit of a rock
чаша пълна до върха а cup filled to the brim
2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation
върхът на глупостта the height of folly; crowning folly
върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection
на върха на кариерата си at the zenith of o.'s career
на върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fame
на върха на щастието си ам. on the top of the world
3. мат. apex, vertex
ВРЪХ на триъгълник apex of a triangle
ВРЪХ на ъгъл vertex of an angle
4. анат. apex (pl.-es, apices)
ВРЪХ на дроб apex of a lung
c ВРЪХ heaped up measure
върховете на обществото the upper strata of society
върховете (управляващите) the leaders, the top people
по върховете прен. at the top, on the highest level
вземам ВРЪХ над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over
на ВРЪХ Нова Година on New Year's day itself
като ВРЪХ на всичко to top it all
5. вж. върху

Връх -
Връх (геометрия) -
Еверест -
Връховина (община Соколац) -
Връхбосна -
Връхника -
Връхни ъгли -
Мусала -
Връхбаре -
Ботев (връх) -