Речник на думите в българския език

вадиш, мин. св. вадих и вадих, мин. прич. вадил и вадил, несв.; какво.
1. Измъквам, изкарвам. Започна да вади от шкафа една по една бутилките. Вадил ли си си зъб досега?
2. Остар. Разг. Снабдявам се, сдобивам се (обикн. с документ). Вадя си билет. Вадя си паспорт. Вадя си удостоверение. Вадя си медицинско.
• същ. вадене, ср.
• Вадя душата (на някого). Разг. Измъчвам, не оставям на спокойствие.
• Вадя залъка от устата (на някого). Разг. Всичко вземам от някого, не проявявам никаква милост.
• Вадя очите (на някого). Разг. Преча на някого, дразня го с присъствието си.
• Вадя си очите. Разг. Трудя се прекомерно върху нещо, свързано с напрегнато взиране и внимание.
• Вадя си хляба. Разг. Препитавам се, издържам се. Той си вадеше хляба с търговия.

(гл.) изваждам, изтеглям, извличам, изкоренявам, изтръгвам, измъквам, изскубвам, изкопавам, мъкна, извеждам, изкъртвам, отскубвам, отвеждам, отстранявам, изкарвам, вземам
(гл.) добивам, произвеждам
(гл.) съставям, формулирам, написвам, правя, тегля

1. (изваждам) take/pull out
(зъб) pull out, extract
(картофи) lift
(трън) pick; out
ВАДЯ си зъб have a tooth (drawn) out, have a tooth extracted/pulled
ВАДЯ кофа от кладенец draw/wind a bucket from a well, wind water from a well
ВАДЯ си сливиците have o.'s tonsils out/removed
2. прен. (получавам-документи, паспорт) get, obtain, procure. take out, get issued
(билет) buy, get
ВАДЯ петна take out stains, remove spots
ВАДЯ си хляба make/earn o.'s bread and butter, make o.'s living
3. (измислям, напр. прякор на учител) invent
ВАДЯ кестените от огъня за другиго вж. кестен
ВАДЯ някому очите be a thorn in s.o.'s side
ВАДЯт си очите разг. they're at loggerheads
they lead a cat-and-dog life; вж. кестен
4. вж. кестен