Речник на думите в българския език

I. v (rose [rouz]; risen [rizn])
1. издигам се, вдигам се; прен. издигам се; to ~ to the surface издигам се (изплувам) на повърхността; to ~ to (at) the bait кълве (за риба); прен. улавям се (хващам се) на въдицата; to ~ to it отвръщам на предизвикателна забележка; to ~ to greatness ставам велик; to ~ in the world прен. издигам се; to ~ to be a general издигам се (стигам) до генералски чин; to ~ to a fence приготвям се да прескоча препятствие (за кон);
2. ставам, надигам се, изправям се; to ~ to o.’s feet ставам на крака; to ~ with the sun ставам със слънцето (с петлите); ~ and shine! шег. ставай бързо! (от сън), излюпвай се!
3. изгрява; dawn ~s зазорява се;
4. закрива се (за заседание и пр.);
5. възкръсвам; ~ from the dead възкръсвам от мъртвите;
6. излиза (за цирей, вятър и пр.);
7. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.); вдигам се, покачвам се, повишавам се (за температура, цени и пр.); увеличавам се; повдигам се (за дух и пр.); кипва; вдига се, втасва (за тесто и пр.); her colour rose тя пламна (се изчерви); my gorge ~s at the thought кипвам (отвращавам се) при мисълта; to ~ in s.o.’s estimation издигам се в очите на някого; the sea is ~ing морето е на прилив; морето започва да се вълнува; tears rose to her eyes в очите ѝ бликнаха сълзи;
8. извира (за река) (at, in); приижда;
9. въставам, (раз)бунтувам се; to ~ in arms въставам с оръжие в ръка; the people rose against their oppressors народът се надигна срещу потисниците си;
10. възниквам, зараждам се, пораждам се; появявам се; new troubles rose to afflict her нови проблеми се появиха да я тормозят; to ~ to view появявам се;
11. подплашвам (дивеч), карам (дивеч) да излезе от скривалището си;
12. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта;
13.: to ~ above прен. издигам се над;
14.: to ~ to показвам се достоен да се справя с; to ~ to the occasion достойно се справям с положението; доказвам, че съм на висотата на положението; I can’t ~ to it нямам сили (възможност, средства) да направя това;

II. n
1. издигане; изкачване; възход; ~ to power идване на власт;
2. покачване, вдигане, увеличение, увеличаване, повишение, повишаване; нарастване; prices are on the ~ цените се повишават;
3. изкачване; нанагорнище; възвишение, хълм;
4. изгряване, изгрев; появяване на хоризонта;
5. произход, начало; to give ~ to предизвиквам, пораждам;
6. кълване (на риба);
7. архит. височина на стъпало;
8. извор на река;
9. тех. стрела на свод и пр.;
10. тех. провис на проводник;
11. сбяг, изтъняване (на стъбло и пр.);
12. мин. възходяща изработка; геол. въстание (на пласт), наклон;
13. sl ерекция, надървяне; • to take (get) a ~ out of s.o. предизвиквам някого (карам някого да избухне) чрез закачки.