Речник на думите в българския език

I. n
1. шапка; шлем, работна (каска); chimney-pot ~, stove-pipe ~ шег. цилиндър, “гърне”; cocked ~ триъгълна шапка; писмо, сгънато на триъгълник; gipsy ~ сламена шапка с широка периферия; opera ~ сгъваем цилиндър, клак; red ~ кардиналска шапка; shovel ~ шапка с голяма (широка) периферия (на англикански духовник); squash ~, soft (felt) ~ мека шапка; top (silk, high) ~ цилиндър; to raise (touch) o.’s ~, to take off o.’s ~ to поздравявам (със снемане на шапка); прен. уважавам някого; to keep o.’s ~ on не си свалям шапката, оставам с шапка; to cock o.’s ~ килвам си шапката;
2. прен. разбирания, убеждения; роля; putting on my patriotic ~ от позицията ми на (убеден) патриот...; to have (wear) too many ~s изпълнявам (заемам) прекалено много функции;
3. тех. горен (повърхностен) слой (пласт);
4. мин. покривка (над залеж); • an old ~ нещо старо (изтъркано, неоригинално); to hang up o.’s ~ разполагам се; правя дълга (арменска) визита; ~ in hand смирено, покорно; to pass (send) round the ~, to go round with the ~ събирам волни пожертвования; pull a rabbit (s.th.) out of the ~ неочаквано намирам изход (решение); изваждам скрит коз; to throw o.’s ~ into the ring влизам в играта; his ~ covers his family той е абсолютно сам, той е самичък; to talk through o.’s ~ sl говоря глупости (нелепости); дрънкам, плещя (разг.); to put the ~ on my misery като връх на моето нещастие; to keep s.th. under o.’s ~ държа нещо в тайна, пазя в тайна; at the drop of a (the) ~ веднага, на часа; при първи удобен случай; при най-малък повод; I’ll bet (eat) my ~ обзалагам се на кило кръв, главата си режа (давам); to knock into a cocked ~ слагам в джоб; не мога да се меря и на малкия пръст; put that under your ~ не забравяй това; имай го предвид; black ~ австр. sl новодошъл емигрант; brass ~ воен. sl щабен офицер; tin ~ воен. sl каска; ~s off! шапки долу! ~s off to браво на, почит към; my ~! Боже мой! има си хас!

II. v (-tt-) рядко
1. слагам шапка на, покривам с шапка; a smartly ~ted woman жена с хубава шапка;
2. правя кардинал, давам кардиналски сан на.