Речник на думите в българския език

черна, черно, мн. черни, прил.
1. Който има цвят на въглен. Черна боя. Черна птица.
2. Който има тъмен цвят. Черен хляб.
3. Прен. Тъжен, нерадостен. Черни мисли.
4. Прен. Тежък, труден. Черни дни.
5. Лош, зъл, злокобен. Черна магия.
6. Прен. В най-силна степен отрицателен. Черна неблагодарност.
7. Прен. Неприятен, омразен. Черен си ми пред очите.
8. Престъпен, отрицателен. Черни сили.
9. Прен. Неквалифициран, тежък. Черна работа.
10. Като същ. Негър. Правата на черните.
• нареч. черно.
• Ходя в черно. Ходя с траурно облекло.
• Черен вход. Неофициален, заден вход.
• Черен дроб. Анатомичен орган у човека и животните, който отделя жлъчката.
• Черен пипер. Изсушени топчести зърна от тропическо растение, които имат лютив вкус и се използват като подправка.
• Черен списък. Списък на провинените, които трябва да бъдат наказани.
• Черен хайвер. Едрозърнест хайвер от някои риби, с най-добри вкусови качества.
• Черен пазар. Незаконна спекулативна продажба на дефицитни стоки на високи цени.
• Черен хумор. Хумор, при който смешното се търси в трагични или абсурдни неща.
• Черен роман. Криминален роман, в който акцентът е върху описанието на жестокости и ужас.
• Черна дъска. Боядисана в черно плоскост, която се използва за писане в учебни заведения.
• Черна дупка. Предполагаема област във вселената, която не излъчва и не отразява лъчение поради силното гравитационно поле.
• Черна кутия. Записващо устройство в самолет, което регистрира всички разговори и шумове по време на полет.
• Черни метали. Желязото и неговите разновидности.
• Черно злато. Каменни въглища.
• За черни дни. В случай на нужда, в тежки моменти.
• За черните очи (на някого). Без да имам облага, без изгода. Никой няма да ти помогне за черните ти очи.
• Черен ми е светът. В лошо настроение съм.
• Черна овца. Човек с отрицателни прояви, когото всички смятат за лош.
• Черно на бяло. Писмено доказателство за нещо.
• Казвам на черното бяло. Съзнателно твърдя противното на това, което е очевидно.

(прил.) почернен, очернен, начернен, черникав, черничък, възчерен, тъмен, мрачен
(прил.) злокобен, неприветлив, невзрачен

1. black
(за хляб) brown
(почернял от слънце) brown, sunburnt, tanned
(за метали) ferrous
(за шрифт) thick, bold, boldface
ЧЕРЕН като дявол as black as the devil
ЧЕРЕН като смола black as jet, jet-black
ЧЕРЕН като катран as black as a raven/a crow, as black as coal/ink/pitch
ЧЕРЕН хайвер caviar(e)
черна дъска blackboard
ЧЕРЕН молив a lead/black pencil
ЧЕРЕН пипер pepper
черна мед matte
черна бира porter, dark beer
2. прен. black, dismal, gloomy
черни дни hard times
за черни дни against a rainy day
черни мисли black/gloomy thoughts
черно дело a black deed
черна неблагодарност black ingratitude
ЧЕРЕН неблагодарник a monster of ingratitude
светът ми е ЧЕРЕН have the dismals, be in the dismals
ЧЕРЕН петък Black Friday
роден наЧЕРЕН петък born unlucky, born under an evil star, evil-starred
3. (за вход, стълбище) back, service (attr.)
ЧЕРЕН двор backyard
черно стълбище back stairs
4. същ. black
черните the blacks, ам. the coloured men/people
черна борса black market
ЧЕРЕН гологaн a bad penny, вж. гологан
ЧЕРЕН дроб liver
черно духовенство regular clergy
черно злато coal
черният континент the Dark Continent
черна овца прен. a black sheep
ЧЕРЕН път a dirt road
черна работа dirty/menial work, a dirty/menial job, разг. sweat, (нетворческа) routine work
върша черната работа за някого jackal for s.o.
ЧЕРЕН списък a black list
влизам в черния списък be blacklisted
в черния списък на някого съм be in s.o.'s black/bad books
в черния списък съм be on the black list, be blacklisted
слагам в черния списък blacklist, put in/on the black list, put in o.'s black/bad books
заради черните очи на някого for s.o.'s beaux yeux
ЧЕРЕН Петър (игра) Black Peter
виждам в черна светлина see in the worst light
ЧЕРЕН ми е пред очите I can't bear the sight of him

Черен цвят -
Черен дроб -
Черен пор -
Черен щъркел -
Черен руски териер -
Черен пипер -
Черен бързолет -
Черен чай -
Черен кълвач -
Черен кимион -