Речник на думите в българския език

мн. цени, ж.
1. Стойност на стока, имущество и др., изразена в пари. Повишение на цените.
2. Прен. Значение, стойност, роля на нещо. Знам цената на твоята помощ. Знам цената си.
• С цената на (нещо). Като употребявам или губя нещо. Постигнах всичко това с цената на много лишения.
• На всяка цена. При всички случаи, непременно.
• Няма цена. Много ценно е.

(същ.) стойност
(същ.) значение, полза, ценност, важност
(същ.) разход, разноски
(същ.) полезност
(същ.) цифра, число, сума

price
(прен. и) worth
(стойност) cost, value
твърди цени fixed/stable/set prices
единни цени unified prices
костуема ЦЕНА actual cost
изкупна ЦЕНА purchasing price
пазарна ЦЕНА market price
фабрична ЦЕНА manufacturing price, cost price
ЦЕНА на едро trade price
най-високи цени top prices
най-ниски цени bottom prices
продава се на висока ЦЕНА fetch a high price/figure
каква е ЦЕНАта? what's the price/figure?
с намалени цени at reduced prices
на народни цени at popular prices
ЦЕНА пo споразумение the price is a matter of negotiation
с обозначени цени (за стоки на витрина) priced
без обозначени цени unpriced
покачване на цените a rise in prices
намаление на цените price-cut(ting), price-reduction
искам ЦЕНА charge
искам по-ниска ЦЕНА undercharge
слагам ЦЕНА на set/put a price on, (на стока с етикет) label
определям пазарната ЦЕНА на quote
повишавам/понижавам изкуствено цените (на борсата) rig the market
цените се покачват prices are rising/going up/on the rise
покачвам/поддържам цени чрез държавни мерки valorize
кажи каква ЦЕНА искаш? name your (own), price/figure
на всяка ЦЕНА at any cost; at all costs; by all means
(с всякакви средства) by fair means or foul, by hook or by crook
на никаква ЦЕНА on no account, not on any account, not for (all) the world
ЦЕНА нямам (за човек) be worth o.'s weight in gold, (за предмет) be beyond/above price
с ЦЕНА та на at the price/cost/expense of
с ЦЕНАта на много жертви/кръв with great sacrifice of life
знам си ЦЕНАта know o.'s own value
държа се на ЦЕНА know o.'s worth

Цена -
Цената да те обичам -
Цената на славата -
Цената на живота -
Цена Иванова -
Цената на града -
На всяка цена -
Централен комитет на Българската комунистическа партия -
Централен Балкан -
Централен процесор -