Речник на думите в българския език

част.
1. За подсилване на недоверие в чуждо твърдение. Казва, че уж бил щял да заминава в чужбина.
2. За израз на недоверие в чуждо твърдение. Говореше, че уж вземал голяма заплата.
3. За изразяване на съмнение в качествата или разочарование поради разминаване с очакване. Нали си уж добър лекар. Уж японско, ама и то се поврежда.
4. За изразяване на предпазливост, несигурност. Сега уж съм по-добре. Е, нали уж утре ще получим заплатите.
5. За предпазливо присъединяване към чуждо твърдение. Уж много я хвалят напоследък по немски, че ще видим.

(частица) като че ли, божем, сякаш, ужким

as if
allegedly
professоdly
ostensibly
пред същ. alleged, would-be
УЖ поет an alleged/a would-be poet
УЖ поетични изрази would-be poetical phrases
на УЖ in pretence; make-believe
играя на УЖ pretend
УЖ на шега as if in fun
думите, които УЖ бил казал the words alleged to have been spoken by him
УЖ си ми приятел you are supposed to be my friend, you make yourself out to be my friend
УЖ щеше да дойдеш, пък не дойде you said you would come but you didn't
УЖ дано hoping (that)