Речник на думите в българския език

(гл.) нужно е, необходимо е, има нужда, налага се, задължително е, наложително е, редно е, изисква се
(гл.) бива, може, отива, приляга, разрешава се, позволено е
(гл.) би трябвало, желателно е, длъжен съм

(да) must, should, have to. have got to
би трябвало should, ought to
ТРЯБВА ли да отида? must I go, nedd I go?
не ТРЯБВА (не е необходимо) need not, (не бива) must not
ТРЯБВАше да му помогна I had to help him, (но не му помогнах) I ought to/should have helped him
събранието ТРЯБВАше да се състои в 2 часа the meeting was to take place/to be held at 2 o'clock; the meeting was scheduled for 2 o'clock; (но не се е състояло) the meeting was to have been held at 2 o'clock
така ТРЯБВА that's as it should be
както ТРЯБВА properly, as it should be. in the appropriate manner
когато ТРЯБВА и когато не ТРЯБВА in and out of season
самолетът ТРЯБВА да пристигне в 6 часа the plane is due at six o'clock
ТРЯБВА да се мълчи one must/should keep quiet; it is necessary to keep quiet
ТРЯБВА да му се каже he should be told
това е ТРЯБВАло да се направи веднага this ought to have been done immediately
ТРЯБВА вече да сте чули за това you must/will have heard of that already
ти никога не си лягаш рано, a ТРЯБВА you never go to bed early and you should/ought to
нещо ТРЯБВА да се случи something is bound to turn up/to happen
ТРЯБВАло пък и да (on top of it all) you expected me to... , did you?