Речник на думите в българския език

предлог.
1. За означаване на действие, което се извършва по следите на някого или нещо. Ще вървя след тебе.
2. За означаване на действие, което става по-късно от фиксиран момент. Ще дойда след около час. След малко тръгваме.
3. За означаване на последователност. Един след друг. Година след година.
• След като. Съюз.
1. За въвеждане на подчинени обстоятелствени изречения за време, чието действие предхожда действието в главното. След като направя кафе, ще си поприказваме.
2. За въвеждане на констативно изречение; щом. След като си дошъл, влез, не стой на прага.

(същ.) диря, печат, отпечатък, стъпка, белег, знак, бразда
(същ.) остатък, отживелица
(същ.) признак, частица, капка, капчица
(същ.) нишка, указание, улика

1. trace, track, (особ. от нещо влачено) trail
(белег от paнa) scar, mark
(белег от камшик и пр.) weal, welt
(от стъпки) footprint, footmark
(от пръст) finger-print
(от колела) wheel-track, rut
(от животно) trail
(на кораб) wake, track
(миризма от животно) scent
прясна СЛЕДА от животно a hot scent
СЛЕДА от вълк/заек a print of a wolf's/hare's foot
следи по снега tracks in the snow
следи от автомобилни гуми tyre marks
следи от удар marks of a blow
следи от сълзи traces of tears, tear-marks
следи от кръв traces of blood
вървя по следите на follow in s.o.'s track(s)/trail, follow s.o.'s footprints
попадам на следите на come upon the track of, pick up the trail of
загубвам следите нa lose track of
тръгвам по следите на follow on the track of
пo следите съм на be on s.o.'s track
връщам се по следите си return on o.'s tracks, go back on o.'s track
откривам следи от detect traces оf
прикривам следите си cover up o.'s tracks
оставям следи leave traces (след себе си behind ore)
прен. make/leave o.'s mark
оставям лъжлива СЛЕДА след себе си lay a false/bogus trail behind one
не оставям никакви следи leave no traces behind
премахвам всички следи от remove all trace of
премахвам и последните следи от obliterate the last traces of
пращам/насочвам по следите на put on the track of
пращам по лъжливи следи лов. put/throw off the scent, put on a wrong/false scent
следите се губят the trail vanishes
2. прен. (остатък, белег) mark, sign, vestige
следи от миналото vestiges of the past
последните следи от the last vestiges/remnants of
оставям дълбоки следи leave (behind) deep traces/scars, leave a deep mark
оставям дълбоки следи в съзнанието на някого leave a deep mark in s.o.'s mind
не са останали никакви следи от nо trace remains of
у мен има следи от show traces/signs of
у него няма ни СЛЕДА от егоизъм he hasn't got the slightest trace/touch of egoism