Речник на думите в българския език

сбъркваш, несв. и сбъркам, св.
1. Какво. Правя грешка. Сбърках една дума. Сбърках задачата. Сбърках при изчисленията.
2. Не постъпвам правилно; влизам в грях. Сбърках, като се ожених за него. Сбърках в отношението си към тебе. Сбърках пред бога.
3. Прен. Жарг. Кого. Побърквам, подлудявам. Ще го сбъркам от работа. – сбърквам се/сбъркам се.
1. Смущавам се, смайвам се, обърквам се. Сбърка се, като видя колко е разхвърляно.
2. Разг. Правя нещо необичайно за мене. Няма ли да се сбъркаш да ми помогнеш малко?
3. Жарг. Побърквам се, не съм в ред. Остави я, сбъркала се е от работа. Сбъркал се е от любов.
• Сбърквам/сбъркам адреса. Разг. Не улучвам начина (или човека) да постигна нещо, излъгвам се.

(гл.) греша, сгрешавам, провинявам се, бъркам, забърквам, правя грешка, прегрешавам, виновен съм, не съм прав
(гл.) не улучвам, изпортвам, оплесквам, обърквам

make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark
(сгрешавам) sin
(заблуждавам се) go astray
СБЪРКВАМ много make a big mistake
СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong
СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations
СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong
СБЪРКВАМ номера mistake the number
СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession
СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/road
СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things
СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step
СБЪРКВАМ такта miss the time
няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if
might do worse than (c inf. без to)
няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying
няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...
сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shop
СБЪРКВАМ ce 1. make a mistake
2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed
(бивам изненадан) be taken aback
СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay
как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?
той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to