Речник на думите в българския език

мн. разлики, ж.
1. Липса на сходство, на еднаквост между две (съпоставими) страни. Разлика в прическите.
2. Величина, която е резултат от съпоставката на две други. Разликата в цените в центъра и тук е голяма.

(същ.) различие, нееднаквост, отличие, разграничение, отличителен белег, характерност, характерен белег, особеност, специфичност, свойство, качество
(същ.) разнообразие, многообразие, разновидност, изключение, рядкост, отклонение, несходство, неравенство
(същ.) нюанс, тънкост
(същ.) вариране, нестабилност, колебание, колебливост, неустановеност, промяна
(същ.) несъответствие
(същ.) противоположност, контраст, контрастност
(същ.) вариант

difference
(разграничение) distinction
(дискриминация) discrimination
тънка РАЗЛИКА а subtle/fine/hair-line distinction
с голяма/малка РАЗЛИКА (за спечелване на избори и пр.) by a large/narrow margin
без РАЗЛИКА на ( възраст и пр.) without distinction of, irrespective/regardless of
без РАЗЛИКА между... и... without discrimination between... and...
всички без РАЗЛИКА one and all
между... и... няма голяма/кой знае каква РАЗЛИКА there is-little to choose between... and...
РАЗЛИКАта помежду им е колкото от небето до земята they are poles apart
за РАЗЛИКА от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from; unlike
РАЗЛИКА no отношение на възраст a difference in/a disparity of age
РАЗЛИКА в температура/тегло и пр. а difference in temperature/weight etc.
РАЗЛИКА във възгледите/становищата a difference of outlook/opinion, a divergence of views
РАЗЛИКАта между поколенията the generation gap
РАЗЛИКА в цените a price divergence
РАЗЛИКА между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling price
правя РАЗЛИКА между... и... distinguish between... and...
правя РАЗЛИКА между две неща keep two things distinct/apart
правя РАЗЛИКА между право и криво distinguish between right and wrong
правя РАЗЛИКА в полза/вреда на discriminate in favour of/against
РАЗЛИКАта се състои в това, че the difference lies in that
не виждам никаква РАЗЛИКА между тях can't see any difference between them
не мога да кажа в какво се състоиРАЗЛИКАта I can 't tell the difference