Речник на думите в българския език

признаваш, несв. и призная, св.
1. Какво. Не отричам, не укривам своя постъпка, чувство, провинение. Признавам вината си.
2. Какво. Съгласявам се да считам за законен, действителен. Признавам конституцията.
3. Кого/какво. Смятам за заслужаващ внимание, почит. Признавам писателя приживе. Публиката призна спектакъла. – признавам се/призная се. Признавам (в 1 знач. ). Признавам се за виновен.
същ. признаване, ср.

(гл.) приемам, съгласявам се, потвърждавам, утвърждавам, санкционирам, узаконявам, легализирам, ценя, зачитам, давам право
(гл.) самопризнавам, изповядвам, откривам
(гл.) допускам, възприемам
(гл.) заявявам, уверявам, твърдя
(гл.) намирам, смятам, узнавам, убеждавам се, установявам, стигам до заключение
(гл.) обявявам, считам
(гл.) съгласен съм

acknowledge, recognize
(неохотно) admit, own
(вина) confess
ПРИЗНАВАМ вината си admit/acknowledge o.'s guilt
ПРИЗНАВАМ грешката си (сбърках) stand corrected
ПРИЗНАВАМ си own up
ПРИЗНАВАМ си всичко confess everything, make a full confession, get the whole thing off o.'s chest, make a clean breast of it
ПРИЗНАВАМ, че съм извършил нещо confess to having done s.th.
не ПРИЗНАВАМ deny, (дълг) refuse to acknowledge, repudiate
ПРИЗНАВАМ публично make a public avowal
ПРИЗНАВАМ някого за победител declare s.o. victor
ПРИЗНАВАМ ново правителство/държава recognize a new government/a state
ПРИЗНАВАМ фира allow for waste
ПРИЗНАВАМ за свой (син и пр) own, acknowledge
ПРИЗНАВАМ за виновен вж. ви-новен
ПРИЗНАВАМ за недействителен юр. nullify
ПРИЗНАВАМ превъзходството на някого acknowledge s.o.'s superiority, give s.o. best
трябва да (си) призная, че the truth is that
да си призная I must admit, to tell the truth
признават му (се) две години служба he is credited with two years of service
ПРИЗНАВАМ някому нещо (като заслуга) give so. cridit for s.th.
никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his due
аз ПРИЗНАВАМ само вино give me wine any time
ПРИЗНАВАМ пред себе си acknowledge/admit to o.s.
ПРИЗНАВАМ се acknowledge o.s. admit, confess, own
ПРИЗНАВАМ се за виновен/невинен plead guilty/not guilty
ПРИЗНАВАМ се за победен acknowledge/admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/defeated
сп. разг. throw up the sponge
ПРИЗНАВАМ се в любов make a declaration of love
ПРИЗНАВАМ се болен/некадърен admit to being ill/incompetent

Признавам се за виновна -
Признавам всичко -