Речник на думите в българския език

мн. петна, ср.
1. Част от повърхност с различен цвят. Бяло куче на жълти петна.
2. Изцапано място върху повърхност. На покривката имаше голямо петно от вино.
3. Прен. Нещо позорящо, неприятно.
4. Част от повърхност, определена в архитектурен план. Строително петно.
• Слънчеви петна. По-тъмни области от слънчевата повърхност, които са с по-ниска температура.
• Бяло петно. Неизследвано, неизучено място или област.
• Жълто петно. Спец. Част от окото, която е най-чувствителна към светлината.
• Хвърлям петно. Опозорявам, петня.

(същ.) леке, дамга, оцапано
(същ.) белег, знак
(същ.) позор, срам, безчестие
(същ.) капка, топче, топчица
(същ.) клевета, обида, злостна забележка, инсинуация
(същ.) недостатък, повреда, дефект, кусур
(същ.) петънце, точка, точица, луничка
(същ.) позорен печат, стигма
(същ.) сянка, опасност, заплаха

spot, stain, blot
(малко) speck, (голямо) patch, (от кал. боя) splash
(разлято) blotch, splodge, splotch, blur
прел. blot. slur, blemish, stain, smear
позорно ПЕТНО stigma, brand (за on)
ПЕТНО от рождение birth-mark, macula
бяло ПЕТНО на челото на животно star
петна от пръсти finger-marks
мазно ПЕТНО а grease spot
мастилено ПЕТНО an ink-spot/stain
ПЕТНО мухъл a patch of mould
с петна от влаги damp stained
мътно ПЕТНО (на стъкло и np.) cloud
кърваво ПЕТНО a blood stain
светло ПЕТНО (от светлина) a spot/splash of light
светли петна на картина bright spots on a picture
слънчево ПЕТНО sun-spot, macula
слънчеви петна (на пода и пр.) patches/flecks of sunlight
без ни едно ПЕТНО without a stain on his character
ПЕТНО, лепнато на a stigma attached/attaching to
лепвам ПЕТНО на put a stigma on, cast a stain/reflect on s.o.'s honour
на петна spotty, spotted, зоол, бот, punctate
ставам на петна stain, spot
правя петна stain
мах-вам ПЕТНО take out/remove a stain