Речник на думите в българския език

отърваваш, несв. и отърва, св.; кого/какво.
1. Спасявам, избавям.
2. Разг. Спасявам се от нещо. Отървах боя. – отървавам се/ отърва се. Избавям се, спасявам се.
• Отървах кожата. Разг. Спасих се, останах жив.

(гл.) избавям, спасявам, освобождавам
(гл.) измъквам

rid (от of)
(спасявам) save, rescue (от from)
ОТЪРВАВАМ от беда help s.o. out of trouble
разг. pull s.o. out of a hole
ОТЪРВАВАМ въжето cheat the gallows, queer the noose
ОТЪРВАВАМ кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.'s life
едва ОТЪРВАВАМ кожата escape by the skin of o.'s teeth
едва отървах кожата that was a near touch/a close shave
ОТЪРВАВАМ двойката scrape through
ОТЪРВАВАМ ce get rid (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off
(спасявам се) save o.'s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin
(отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.'s hands
ОТЪРВАВАМ се от (свършвам с) get it over with
ОТЪРВАВАМ се напълно от make a clean sweep of
не мога да се отърва от be stuck with
ОТЪРВАВАМ се от лош навик throw off a bad habit
ОТЪРВАВАМ се от дълг get clear of debt
ОТЪРВАВАМ се от смърт escape death
ОТЪРВАВАМ се леко/лесно get off lightly/easily, escape with life and limb
ОТЪРВАВАМ се евтино got off cheap/cheaply
ОТЪРВАВАМ се с малко get it light
ОТЪРВАВАМ се само с една глоба get off/be let off with a fine
ОТЪРВАВАМ се щастливо escape unhurt
ОТЪРВАВАМ се на косъм have a near touch
ОТЪРВАВАМ се по чудо have a miraculous escape
ОТЪРВАВАМce от някого get rid of s.o. see the last of s.o.
ОТЪРВАВАМ се от някого по непочтен начин job s.o. off
гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off
няма да се отърва от него he is a permanency, there's no getting rid of him
добре се ОТЪРВАВАМ от (някакво положение) be well out of s.th.
добре, че се отървахме (от него) good riddance
(умирам) go to a better world
отърва се (умря) his labours are over; he is out of all his troubles; he is at rest