Речник на думите в българския език

отрязваш, несв. и отрежа, св.
1. Какво, с какво. С рязане отделям част от нещо. Отряза парче плат с голямата ножица.
2. Прен. Какво. Преграждам, възпрепятствам. Отрязаха пътя за връщане.
3. Какво. Разполовявам, разделям на части, прерязвам. Отряза телефонния кабел.
4. Разг. Рязко и кратко отговарям. Никога! – отряза тя.
5. Разг. Кого. Отхвърлям рязко нечия молба или предложение. Молих го за помощ, но той ме отряза. – отрязвам се/отрежа се. Разг. Напивам се много.
• Ще ти отрежа езика! Ще те накажа строго. (Заплаха към някого при опасност да каже нещо тайно или неприятно. )
• Отрязвам като с нож/ножица. Категоричен съм, не търпя възражения.
• Отрязвам квитанциите (на някого).
1. Отказвам му да изпълня нещо.
2. Прекъсвам връзките си с него.
• Отрязвам крилата (на някого). Отнемам възможността на някого да действа.
• Отрязвам накъсо. Казвам най-същественото, накратко.
• Отрязвам си главата! Уверен съм в достоверността на нещо, сигурен съм.

(гл.) отсичам, прорязвам, режа, сека, пресичам, прекъсвам, скъсявам, смалявам
(гл.) разделям, отделям
(гл.) решавам
(гл.) подрязвам, кастря, подкастрям, стрижа, остригвам
(гл.) срязвам, разрязвам, прерязвам, порязвам

1. cut off (u коса), (с ножици и) snip/clip off. (c трион) saw off
ОТРЯЗВАМ къс от cut off a piece from
(от вестник и пр. чрез операция) cut out
(ампутирам) amputate, take off
(сливици) remove
(късо-опашка, коса) dock, crop
ОТРЯЗВАМ върха на (дърво, храст) tip
ОТРЯЗВАМ главата на behead, decapitate
2. (отказвам) refuse flatly, give a curt refusal, give (s.o.) a brush-off
ОТРЯЗВАМ пътя за отстъпление на cut off/intercept the retreat of
той е отрязъл главата на баща си he is the spit and image/the picture/a second edition of his father
ОТРЯЗВАМ си главата I'd stake my life on it, I'll eat my boots/hat/head (if)