Речник на думите в българския език

откриваш, несв. и открия, св.
1. Какво/кого. Махам покривалото от нещо, за да се вижда. Откри челото си.
2. Какво. Правя откритие; установявам нещо неизвестно досега. Откри неизвестен вид птици.
3. Прен. Какво, на кого. Доверявам нещо, съобщавам. Открих му тайната си.
4. Прен. Какво. Узнавам, изнамирам, установявам наличието на нещо ново. Откри нови черти в характера и.
5. Кого. Разкривам виновник (в престъпление). Откриха кой е убиецът.
6. Какво. Учредявам, организирам, отварям. Откривам магазин/изложбена зала.
7. Какво. Поставям начало на някаква дейност. Откривам разискванията по докладите. – откривам се/открия се.
1. Ставам виден, показвам се. От върха се откри чудесна гледка.
2. Разказвам пред някого свои мисли, чувства, тайни. Откри му се, че е негов роднина.
• Откривам Америка. Ирон. Казвам нещо отдавна известно.
• Откривам картите си. Казвам открито какво мисля или знам.
• Откривам/отварям скоба/скоби. Казвам нещо допълнително, давам странична информация.

(гл.) излагам, оголвам, разголвам, разгръщам, показвам, разбулвам, заголвам
(гл.) разкривам, намирам, виждам, разпознавам, забелязвам, изнамирам, налучквам, набарвам, нахождам, гадая, отгатвам, разгадавам
(гл.) отварям, разтварям
(гл.) разобличавам, изобличавам
(гл.) обявявам, заявявам, известявам
(гл.) съзирам
(гл.) започвам, поставям начало на, лансирам, въвеждам
(гл.) издирвам
(гл.) надушвам, узнавам, досещам се, обяснявам си
(гл.) срещам, попадам на, натъквам се на, заварвам, сварвам
(гл.) разбирам
(гл.) издавам
(гл.) раздрънквам
(гл.) улавям, долавям
(гл.) отвивам
(гл.) съглеждам
(гл.) изчислявам, измислям

1. uncover, lay bare/open
прен. open
(тайна и пр.) reveal
(нерв) expose
(паметник) unveil
ОТКРИВАМ тайна let out/reveal a secret
ОТКРИВАМ път open up a way (към to)
ОТКРИВАМ пътя към open the way/road to, pave the way for
ОТКРИВАМ за някого пътя към put s.o. on the road to
ОТКРИВАМ перспектива (да) hold out/open a prospect (of с ger.)
ОТКРИВАМ (широки) перспективи open up broad vistas (за to)
ОТКРИВАМ възможност open up a chance (за for)
ОТКРИВАМ нови възможности open (up) new possibilities
ОТКРИВАМ картите си show o.'s hand/game/cards (и прен.)
ОТКРИВАМ душата/сърцето си на някого open o.'s heart to s.o., unbosom o.s. to s.o.
2. (учредявам, слагам начало на) open
(танц, разисквания и) lead off
(тържествено) inaugurate
ОТКРИВАМ отново (театър и пр.) reopen
ОТКРИВАМ магазин open/start a shop
ОТКРИВАМ сметка/партида open an account
ОТКРИВАМ кампания launch a campaign
ОТКРИВАМ подписка open a subscription list
ОТКРИВАМ подписка за заем float a loan
ОТКРИВАМ нова ера open a new era, mark an era
ОТКРИВАМ сезона open/launch the season
ОТКРИВАМ фронт open a front
ОТКРИВАМ огън open fire (срещу on)
3. (намирам) discover; find out; detect
(причина, източник и) run to earth
(нещо скрито) unearth, hunt up, trace
ОТКРИВАМ нов континент discover a new continent
ОТКРИВАМ начин discover a way (да of с ger.), find a way (да to с inf.)
ОТКРИВАМ петрол/злато strike oil/gold
ОТКРИВАМ грешки discover faults, detect mistakes/errors
ОТКРИВАМ пропуски/измама/лъжа detect omissions/a fraud/a lie
ОТКРИВАМ признак на detect a sign of
ОТКРИВАМ истината find out/discover the truth
открил Америка he thinks he has discovered America
ОТКРИВАМ се (за учреждение, из-ложба и пр.) open
(за гледка) open out
от стаята се открива хубава гледка the room commands a fine view, there is a fine view from the room
от върха се открива хубава гледка a fine view opens out from the peak, there is a fine view from the peak
ако се открие вакантно място if there is an opening

Откриване на Америка -
Откриване и изследване на Канадския арктичен архипелаг -
Откриване и изследване на Гренландия -
Откриването на Килския канал -
Откриване на несъзнаваното -
Откриване на аномалии -