Речник на думите в българския език

отказваш, несв. и откажа, св.
1. На кого. Отговарям отрицателно на молба, покана, искане; не се съгласявам, не приемам. Отказах му да пътуваме заедно.
2. Какво. Отричам, не признавам вината си. Той продължава да отказва.
3. Какво. Стремя се да прекратя употребата на нещо. Отказвам цигарите.
4. Преставам да работя, спирам. Двигателят отказа. – отказвам се/откажа се.
1. От какво. Не искам да върша нещо, не желая нещо. Отказвам се от пътуването.
2. Не смятам за свое; изоставям. Отказвам се от сина си.

(гл.) отричам, отхвърлям, оспорвам, не признавам, не давам съгласие, отклонявам, отблъсквам
(гл.) не одобрявам, налагам вето

refuse, decline (да to)
(отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject
ОТКАЗВАМ на refuse
ОТКАЗВАМ да дам съгласието си withhold o.'s consent, ОТКАЗВАМ да приема (храма и пр.) reject
(плащана на чек) dishonour
ОТКАЗВАМ да се подчиня на defy
ОТКАЗВАМ да се подчиня на закона defy the law
ОТКАЗВАМ да изпълня задължение repudiate an obligation
ОТКАЗВАМ да платя дълг repudiate/dishonour a debt
ОТКАЗВАМ да дам подкрепата си withhold o.'s support (на from)
ОТКАЗВАМ да дам позволение withhold permission
ОТКАЗВАМ на кандидат за женитба refuse a suitor
ОТКАЗВАМ да действувам (за механизъм) fail
ОТКАЗВАМ се give up (oт, да-, с ger.)
desist (от, да from с ger,)
ОТКАЗВАМ се от give up, renounce, drop, (дете) disavow, (мнение и пр,) recant, (чрез договор) cede. юр. disclaim, waive
ОТКАЗВАМ се от покапа decline an invitation
ОТКАЗВАМ се от правата си renounce/relinquish/abdicate/yield o.'s rights
не се ОТКАЗВАМ от правата си stand firm on o.'s rights
ОТКАЗВАМ се от наследство give up an inheritance
ОТКАЗВАМ се от престола abdicate, renounce o.'s/the throne
ОТКАЗВАМ се от миналото си renounce o.'s past
ОТКАЗВАМ се от длъжността си give up/relinquish/resign o.'s position
ОТКАЗВАМ се от задълженията си renounce o.'s obligations
ОТКАЗВАМ се от членство drop o.'s membership
ОТКАЗВАМ се от убежденията си renounce o.'s convictions, give up o.'s beliefs, recant
ОТКАЗВАМ се от идея give up/drop an idea. set an idea aside
той се отказа от тази мисъл he thought better of it
ОТКАЗВАМ се от всяка мисъл, за give up all thought of
ОТКАЗВАМ да се занимавам с refuse to have anything to do with, write off
ОТКАЗВАМ се да съдя renounce/withhold judgment, suspend/defer (o.'s) judgment
ОТКАЗВАМ ce от намерението си abandon o.'s intention
ОТКАЗВАМ ce oт опит relinquish/give up an attempt
ОТКАЗВАМ ce oт обещание go back on a promise
ОТКАЗВАМ се от думите си deny/renounce/withdraw/retract o.'s words
ОТКАЗВАМ се от подписа си refuse to acknowledge o.'s signature, deny o.'s signature
ОТКАЗВАМ се от честта да decline the honour of (c ger)
ОТКАЗВАМ се от поданството си expatriate o.s.
ОТКАЗВАМ се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.'s brief, ОТКАЗВАМ се от състезание drop out of/retire from a competition
ОТКАЗВАМ се от кaфето/от пиене go off coffee/liquor
ОТКАЗВАМ ce or пушене/пиене give up smoking/drinking
не бих се отказал от една бира I wouldn't say no to a glass of beer
ОТКАЗВАМ се! (много е трудно) I give up разг. it beats/licks me