Речник на думите в българския език

опъваш, несв. и опъна, св.; какво.
1. Тегля, дърпам, за да изправя или изгладя. Опъни покривката, защото се е набрала.
2. Протягам, изтягам. Опъна краката си под масата.
3. Прен. Извършвам тежка работа. – опъвам се/опъна се.
1. Противя се, не се съгласявам. Колкото и да се опъваш, рано или късно ще се съгласиш.
2. Лягам за малко. Опъни се за 5 минути на дивана.
• Опъвам каиша. Разг. Извършвам тежка работа; мъча се.
• Опъвам краката. Грубо. Умирам.
• Опъвам нервите (на някого). Разг. Ядосвам някого; правя го нервен.
• Опъвам се като магаре на мост. Разг. Инатя се.
• Опъвам уши от глад. Разг. Гладувам много.
• Опъвам ушите (на някого). Разг. Карам се, мъмря.
• Опъвам юздите (на някого). Разг. Проявявам строгост.

(гл.) опвам, изопвам, разпъвам, дърпам, раздърпвам, изпъвам, разтягам, разстилам, удължавам, обтягам, разширявам, разтеглям, тегля, разточвам
(гл.) дръпвам, изтеглям
(гл.) стягам, притягам
(гл.) трудя се, бачкам, бъхтя

1. stretch (tight, tightly), draw (tight), tauten, pull, strain
(лък) bend, draw
(платна на кораб) spread
ОПЪВАМ до скъсване strain to breaking-point
ОПЪВАМ шия stretch o.'s neck
ОПЪВАМ въже stretch/pull a rope tight
ОПЪВАМ чорапите си pull up o.'s stockings/socks
ОПЪВАМ от (лула и пр.) draw at
ОПЪВАМ платната мор. crack on sail
ОПЪВАМ палатка pitch a tent, set/fix up a tent
2. (за дреха) be tight
3. (върша тежка работа) do the hard work, do most of the work, drudge and slave; set/put o.'s shoulder to the wheel
(бъхтя път) trudge, tramp
ОПЪВАМ каиша прен. bear the brunt
4. (карам да върши тежка работа) make s о. toil/slave
ОПЪВАМ се
5. tauten
6. (лягам) stretch out (на on)
7. (противя се) jib, kick (срещу against)
ОПЪВАМ на някого stand up to s. о