Речник на думите в българския език

опитваш, несв. и опитам, св.
1. Какво. Консумирам нещо в малко количество, за да разбера вкуса му. Опитах супата.
2. Проверявам качествата или възможностите на нещо.
3. Правя опит (във 2, 3 и 4 знач. ) или усилие. – опитвам се/опитам се. Правя опит или усилие. Опитах се да победя.

(гл.) пробвам, изпитвам, експериментирам, проверявам, изпробвам, опипвам, правя проверка, вкусвам
(гл.) начевам, предприемам, рискувам
(гл.) познавам, чувствувам

1. try, attempt, endeavour
ОПИТВАМ късмета/щастието си try o.'s luck/fortune
силите си в нещо try o.'s hand at s.th., have a go/fling/shot at s.th.; take a crack at s.th.
ОПИТВАМ всички средства try every possible/all available means, explore every avenue, leave no avenue unexplored
ОПИТВАМ с добро try mild means
ОПИТВАМ нещо ново try out s.th. new
2. (изпитвам, изпробвам) test, put to the test
ОПИТВАМ със зъби test with o.'s teeth
ОПИТВАМ почвата прен. test/probe the ground, feel o.'s way (along); throw out feelers; take o.'s bearings/soundings
3. (вкусвам) taste, sample, try
(вземам си от) partake of
дай на коня да опита камшика give the horse a taste of the whip
ОПИТВАМ ce try, attempt, make an attempt, endeavour
seek, offer (да to c inf.); have a try; take o.'s chance; try o.s hand, have a go/fling/shot (at), turn o.'s hand (to)
ОПИТВАМ се пак try again, have another go
ОПИТВАМ ce да си осигуря (свобода и пр.) make a bid for
ОПИТВАМ се да намеря някакъв начин try and find some way (of c ger.)
ОПИТВАМ се да достигна до feel o.'s way to
ОПИТВАМ се да узная try and find out
ОПИТВАМ се да убедя try to persuade
ОПИТВАМ се ла си представя try to picture to o.'s ще се опитам I'll try
само се опитай! just you try