Речник на думите в българския език

наливаш, несв. и налея, св.; какво. Пълня съд с някаква течност. Наливам вино в чашите. – наливам се/налея се.
1. Пия много. Наливам се с бира.
2. Пълня се, наедрявам, надебелявам. Плодовете се наляха.
• Наливам ум в главата. Уча, поучавам.
• Наливат ми се очите. Ще се разплача.
• Наливат ми се очите с кръв. Много съм ядосан, побеснял съм, разгневен съм.
• Налива ми се сърцето. Домъчнява ми, става ми болно за нещо.

(гл.) сипвам, насилвам, досипвам, доливам, пълня, напълвам, вливам, точа, наточвам

pour (out); fill (a glass, etc. with water, etc.); infuse (into)
НАЛИВАМ чаша fill a glass
НАЛИВАМ чашата до горе fill the glass to the brim
той ми наля още една чаша he poured me out another glass
той й наля шампанско he poured her some champagne
НАЛИВАМ чай pour out tea
НАЛИВАМ си чай от чайника fill o's cup from the tea-pot
НАЛИВАМ вода в нечия воденица bring grist to s.o.'s mill, play into s.o.'s hand
НАЛИВАМ масло в огъня add fuel/oil to the flames/fire; blow the coals
НАЛИВАМ от пусто в празно mill the wind, thrash over old straw
НАЛИВАМ ce 1. (пия много) drink heavily, booze, swill
2. (за плод) ripen, grow juicy, sl. tank
3. (напълнявам) put on weight; fill out
очите й се наляха със сълзи her eyes filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes
очите му се наляха с кръв his eyes became bloodshot, (обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage
налива ми се сърцето feel sorry