Речник на думите в българския език

(същ.) мяра, размер, големина, доза, тегло
(същ.) критерий, мерило, аршин, мащаб, степен
(същ.) умереност, скромност, благоразумие, трезвост, трезвеност, разум
(същ.) край, норма, ограничение, рамка, предел, граница
(същ.) обем
(същ.) мероприятие, закон, постановление
(същ.) стандарт, тарифа, процент, част
(същ.) калибър
(същ.) ход, стъпка, крачка, маневра

1. measure; тех. gauge
(за дреха) measure(ments)
(критерий) criterion
прен. (граница) limit
МЯРКА за дължина a linear measure, a measure of length
МЯРКА за повърхност a square measure
МЯРКА за течности a liquid measure
МЯРКА за обем a solid/cubic measure, a measure of capacity
МЯРКА за тежина a measure of weight
МЯРКА за вместимост a measure of capacity
МЯРКА за житни храни a dry measure
мерки и теглилки weights and measures
мерки за рокля measurements for a dress
вземам МЯРКА на някого take s.o.'s measures (и прен.), take the measurements of s.o.
(преценявам) have/get/know/take the length of s.o.'s foot
взема ми се МЯРКАта be measured for
направен по МЯРКА made to measure
МЯРКА на гръдната обиколка chest measure(ment)
като по МЯРКА е it fits like a glove, it fits to a nicety, it fits to a T, it is a perfect fit
имам чувство за МЯРКА have a sense of proportion, keep within limits, keep/observe measure
върша всичко с МЯРКА do everything in/with due measure
имам МЯРКА на устата си mind o.'s P's and Q's; keep a watch on o.'s tongue
не знам МЯРКА, нямам МЯРКА know no measure, go the limit
с МЯРКА in/with due measure, moderately, within limits, wisely, temperately, in moderation
ям и пия с МЯРКА eat and drink in moderation
всяко нещо си има МЯРКА there is a limit to everything
без МЯРКА above/beyond (all) measure, excessively, immoderately
МЯРКА за МЯРКА measure for measure
минавам МЯРКАта overdo it, go too far
това вече минава всяка МЯРКА it's the limit
попрехвърлил е МЯРКАта he's had a drop too much
меря с двойна/различна МЯРКА use a double standard
меря всичко с една МЯРКА, меря със същата МЯРКА use the same standard
c каквато МЯРКА мериш, с такава ще те мерят measure for measure
2. (целесъобразно действие) measure, step
законни мерки legal measures
предпазни мерки preventive/precautionary/safety measures, precautions
като предпазна МЯРКА as a measure of precaution, by way of precaution
вземам мерки take/adopt measures/steps/precautions
вземам необходими(те) мерки take due measures/precautions, take measures accordingly
вземам строги предохранителни мерки take strict/close security precautions
вземам решителни мерки против deal firmly with