Речник на думите в българския език

въпр. нареч.
1. На кое място. Къде е Иван, в института ли?
2. Към кое място. Къде отиде Иван, в университета ли?
3. Като съюз. За въвеждане на подчинени изречения, в които е със значение 1 и
2. Попитах те къде е чантата ми. Не зная къде отиде.
4. Разг. Като част. За означаване на висока интензивност на признак. Тя е къде по-добра от него!
• Къде да е. Неопр. нареч. Все едно къде (без значение къде). Къде да го оставя• – Няма значение, остави го къде да е, ама по-бързо!

1. where, whereabouts
кой знае КЪДЕ God knows where
до КЪДЕ where, how far
до КЪДЕ си стигнал? how far have you got?
от КЪДЕ from where, where... from, ocm. whence
от КЪДЕ си? where do you come from?
(към кое място) where... (to), which way, ocm. whither
КЪДЕ отиваш? where are you going (to)? which way are you going?
(приблизително на кое място) whereabout(s)
знаеш ли КЪДЕ е той? do you know his whereabouts?
КЪДЕ съм за бога? where on earth am I? wherever am I?
2. (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitely
той е КЪДЕ по-добър he is far/infinitely/miles better; he's better by a long chalk
КЪДЕ по-лесно far easier
3. (около) (за място) near
(за време) about
живеят КЪДЕ гарата they live near the station
КЪДЕ седем часа about seven o'clock
4. (при изреждане) now... now
КЪДЕ сам,КЪДЕ с негова помощ now by myself, now with his help
не знам КЪДЕ съм I don't know where I stand
КЪДЕ да е anywhere; no matter where
до немай КЪДЕ out and out, no end, to the highest degree
от немай КЪДЕ in spite of o.'s teeth, willy-nilly, of necessity
КЪДЕ ca виждали хората whoever has seen, has anyone ever seen
от КЪДЕ на КЪДЕ what (ever) for, why on earth, why ever
от КЪДЕ на КЪДЕ да плащам аз? why on earth should I pay?
КЪДЕ (ли) не anywhere, all over the place
КЪДЕ (ти) мога аз да се сравнявам с него how could I (possibly) compare/compete with him?
КЪДЕ ли съм го сложил? where on earth can I have put it?
най-после, няма КЪДЕ,... at last, willy-nilly,...
за КЪДЕ сме без тебе where should we be without you
за КЪДЕ сме с тези деца we are tied down with these children

Където пеят раците -
Къде е Маги? -
Където пеят раците (филм) -
Къде е батко? -
Където бродят дивите неща (филм) -
Къде си татко? -
Къде си, вярна ти любов народна? -
Къде е Елиса? -
Къде покриха Морган? -
Къде се крие истината -