Речник на думите в българския език

мн. крачки, ж.
1. Разстоянието при едно преместване на крака; стъпка. Направи една крачка напред. Голяма крачка.
2. Прен. Начин на вървене, който издава настроение, дух. Вървя с бодра крачка. Твърда крачка.
3. Прен. Постъпка, решение, промяна. Направих важна крачка в живота си. Женитбата е решаваща крачка в живота.
• Крачка напред. Напредък. Това е крачка напред в кариерата му.
• Крачка по крачка. Постепенно.
• На всяка крачка. Много често. На всяка крачка ми трябват пари.

(същ.) стъпка, разкрач, ход
(същ.) степен, етап, преход
(същ.) постъпка, действие
(същ.) мярка, маневра

1. step (и прен.)
голяма КРАЧКА stride (и прен.)
на всяка КРАЧКА at every step/turn
КРАЧКА по КРАЧКА step by step
ни КРАЧКА напред not a step forward! advance at your peril! голяма КРАЧКА напред a great step/stride forward
гарата е на няколко крачки оттук the station is a few steps away from here
на две крачки a couple of steps away, close at hand; close by
живеят на две крачки от нас they live next door (to us)
правя няколко крачки take a few steps
правя първата КРАЧКА take the first step, (за помирение) make the first move
2. (ход) pace
ускорявам КРАЧКАта quicken/mend/hasten o.'s pace
ходя с бавни крачки walk/pace slowly
c бърза/бодра/бавна КРАЧКА at a quick/brisk/slow pace
давам КРАЧКА (водя при надбягване) make the running