Речник на думите в българския език

(гл.) измъквам, изваждам, изнасям, извличам, тегля, мъкна, изтеглям, влача, изтръгвам, вадя
(гл.) отвеждам, извеждам, откарвам
(гл.) печеля, припечелвам, спечелвам
(гл.) завършвам, свършвам, довършвам, довеждам докрай
(гл.) добивам
(гл.) карам, отбивам, излежавам

1. (изваждам) take/bring/carry out
(издърпвам) pull out
(изгонвам) drive/turn out
(от квартира) evict, eject, move out, разг. kick out
ИЗКАРВАМ петно remove a spot
ИЗКАРВАМ из строя вж. строй
ИЗКАРВАМ добитък на паша вж. строй
2. (печеля) earn, make; get
ИЗКАРВАМ някоя и друга пара turn an honest penny
ИЗКАРВАМ добри пари make good money
ИЗКАРВАМ си хляба/прехраната make a living, make o.'s living
едва си ИЗКАРВАМ прехраната earn just enough to keep body and soul together; eke out a poor existence, scrape a living, get/jog along
3. (завършвам) finish, complete; be through with; get (s.th.)over
ИЗКАРВАМ докрай bring to a close/to an end
ИЗКАРВАМ военна служба serve o.'s time/term in the army, do/finish o.'s military service
4. (изготвям, правя) turn out, produce, make
(подготвям специалисти и пр.) turn out
ИЗКАРВАМ един костюм от три метра плат make a suit out of three metres of cloth
5. (представям като) make out (to be)
той не е такъв глупак, какъвто го изкарват he is not such a fool as people make out; he is not the fool that they say he is
ИЗКАРВАМ някого крив lay the blame on s.o.; put s.o. in the wrong
ИЗКАРВАМ черното бяло talk black into white
6. (прекарвам време) spend, stay
изкарахме там едва седмица we spent a week there, we stayed there for a week
7. (болест) have; pull through, get over
(трае) last out, do
(за човек-живее) live through, last
палтото ще изкара още една година the coat will do for another year
едва ли ще изкара нощта he'll hardly live through the night
децата изкараха скарлатина the children had scarlet fever
ще изкара (болестта) he'll pull through
8. (прораствам) shoot forth, sprout; grow
детето изкарва зъби the child is teething/cutting teeth
9. (билет, документ) get, obtain, procure
ИЗКАРВАМ си билет buy/get a ticket
ИЗКАРВАМ разрешителна take out a permit/licence, get/obtain a permit/licence, have a licence/permit issued
ИЗКАРВАМ из търпение exasperate
това може всекиго да изкара из търпение it is enough to try the patience of a saint
ИЗКАРВАМ някого във от себе си put s.o. beside himself; drive s.o. mad
тя си изкара яда на него she worked off her bad temper on him, she took it out of/on-him
ИЗКАРВАМ душата на някого вж. строй
ИЗКАРВАМ ума/акъла на някого scare/frighten s.o. out of his wits
ИЗКАРВАМ някому нещо през носа make s.o. pay through the nose
ИЗКАРВАМ на снимка take a picture of
ИЗКАРВАМ на показ put on show/display
ИЗКАРВАМ на бял свят вж. строй
ИЗКАРВАМ от калта save from the gutter
ИЗКАРВАМ мода set up a fashion
може би ще изкараме с това perhaps we can manage with/on that
тези пари ще ме изкарат през зимата this money will be enough for the winter/will carry me through the winter
той си изкара парите от това he got his money's worth out of it
изкарва ме два пъти на ден have two movements of the bowels a day