Речник на думите в българския език

заповядваш, несв. и заповядам, св.
1. На кого. Давам заповед, нареждам.
2. Властвам, диктувам, ръководя. Тук заповядвам аз.
• Заповядай; заповядайте.
1. Учтива покана. Заповядай, влез.
2. Учтивост при подаване или предлагане на нещо.

(гл.) повелявам, разпореждам се, нареждам, предписвам, диктувам, издавам заповед, водя, ръководя, командувам, управлявам, началствувам, властвувам, господарствам
(гл.) задължавам, давам указание, изисквам
(гл.) налагам, настоявам

1. command, order, bid, give orders; give word
ЗАПОВЯДВАМ някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th.
ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/that s.th. be done
ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/taken away
той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass
ЗАПОВЯДВАМ на някого да напусне стаята order a person to leave the room
ЗАПОВЯДВАМ на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out
беше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders to
не обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated to
той обича да заповядва he is fond of ordering people about
не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him
кой заповядва тук? who is in command here? who is the one who gives orders here?
разг. who's the boss here?
2. (направлявам) direct, instruct
направете както ви е заповядано do as you are directed
заповядай! заповядайте! (вземете си) help yourself, have some, (ето!-при подаване) here you are, (влезте) (won't you) come in, please, (седнете) (won't you) sit down, please
заповядайте у дома come and see us
заповядайте пак! (у дома) call again; come again
какво ще заповядате? what will you have?
(какво да направя) what are your orders?