Речник на думите в българския език

мн. залъци и залци, (два) залъка, м. Парче храна, обикн. хляб за едно лапване, хапка. Хапнах два залъка и трябваше да стана.
2. Прен. Само ед. Средства за препитаване. Трудно си изкарвам залъка.
• Броя залъците на някого. Свиди ми се храната.
• Вземам залъка от устата.
1. Ограбвам.
2. Лишавам от работа.
• Давам си залъка от устата. Лишавам се, пестя средства за някого.
• Давам си от залъка. Отделям от оскъдните си средства; помагам на някого.
• За залък хляб (работя). Получавам съвсем малко пари.
• Не слагам залък (в устата си). Не ям нищо.

(същ.) хапка
(същ.) прехрана, хляб

bite, bit, mouthful
книж. morsel
цял ден не съм сложилЗАЛЪК в уста I haven't toued a morsel all day, 1 haven't had a bite all day
броя някому залците grudge/begrudge s.o. every bite/the bread he eats; keep s.o, on short commons, stint s.o. of food. skimp s.o. in food. pinch s.o. for food
вземам някому ЗАЛЪКа от устата take the bread out of s.o.'s mouth
деля ЗАЛЪКа си share o.'s last penny with
деля от ЗАЛЪКа си (за) stint o.s. (for), pinch and scrape (for)
голям ЗАЛЪК лапни, голяма дума не казвай we never know what the future holds in store for us; don't be so sure
оставам без ЗАЛЪК хляб have not a crust to eat
лапвам голям ЗАЛЪК bite off more than one can chew. залюбвам, залюбя fall in love (with s.o.), come to love (s.o.)

Замък -
Замък на Сфорците -
Замък Валентино -
Замък Кавур ди Сантена -
Замък в Риволи -
Замък Радомисъл -
Замък Ланцут -
Замъкът на паяците -
Замък на Мазино -
Замък на Осака -