Речник на думите в българския език

мн. задачи, ж.
1. Въпрос, на който при зададени условия се търси отговор чрез математически изчисления или чрез разсъждения. Математическа задача. Логическа задача.
2. Определена работа или цел, която трябва да се изпълни. Задачата за днес е да прекопаем градината.

(същ.) проблема, загадка, тайна, мистерия, гатанка, секрет, въпрос, енигма
(същ.) мисия, поръчение, назначение, работа, предназначение, цел
(същ.) план
(същ.) упражнение
(същ.) задание, процес
(същ.) командировка
(същ.) предприятие, проект
(същ.) интерес, право

1. мат. sum, (mathematical) problem, решавам ЗАДАЧА work on a problem, (намирам отговора) solve a problem
решавам ЗАДАЧА no смятане do sums
не ми излиза ЗАДАЧА та (по математика) the problem will not work out, I can't solve the problem, (no смятане) I can't get this sum right, this sum won't come out
сборник със задачи a book of problem
2. task, assignment, job, mission, разг. proposition
(цел) aim, goal
воен. task, mission
боева ЗАДАЧА a tactical task, ам. a combat mission
отряд със специална ЗАДАЧА a task force
изпълнявам ЗАДАЧА carry out a task/a mission
сложна ЗАДАЧА a tricky piece of work
непосредствена ЗАДАЧА an immediate task/aim/goal
поставям/възлагам ЗАДАЧА (на) assign/set a task (to)
поставям си за ЗАДАЧА (да) make it o.'s aim (to сinf.), set o.'s the task (of с ger) undertake (to)
цели и задачи aims and purposes