Речник на думите в българския език

желязна, желязно, мн. железни, прил.
1. Който е направен от желязо. Железен прът. Желязна ос.
2. Който съдържа желязо. Желязна руда. Железен сулфат.
3. Предназначен за работа с желязо. Желязно масло.
4. Остар. Метален. Железни пари. Железни вилици.
5. Прен. Много здрав, издръжлив физически и нравствено. Железни мускули. Желязна воля.
• Железен път. Железопътна линия.

(прил.) стоманен, челичен
(прил.) твърд, упорит, силен, здрав, устойчив, издръжлив, непреклонен

1. iron (attr.), made of iron; steel (attr.), made of steel
(за кораб и пр.) iron-built
железни изделия, железни части ironworks
ЖЕЛЕЗЕН мост an iron bridge
желязна ламарина plate/sheet iron
желязно въже a steel cable
железни стружки iron shavings/filings
железни отпадъци scrap-iron
желязна броня a coat of mail; armour
желязна каса safe, strong-box
2. (който съдържа желязо) iron (attr.)
хим. ferrous
(за соли) chalybeate; ferrugin(e)ous
желязна руда iron-ore
ЖЕЛЕЗЕН сулфат (зелен камък) ferrous sulphate, sulphate of iron, copperas, green vitriol
желязна сплав ferro-alloy
3. (метален, металически) metal (attr.) ; metallic
железни изделия hardware, metal wares
железни пари hard cash, coins
ЖЕЛЕЗЕН звън a ring(ing) of metal, a metallic ring
4. прен. iron (attr.), of iron; steel, of steel
железни мишци muscles of iron
желязна хватка a grip of steel
управлявам с желязна ръка rule with an iron fist/with a rod of iron
желязна дисциплина iron discipline
желязна воля iron will, will of iron/adamant
човек с желязна воля an iron-willed man
желязно здраве, ЖЕЛЕЗЕН организъм an iron constitution
имам железни нерви have iron nerves, have nerves of steel
човек с железни нерви a steel-nerved man
той има ЖЕЛЕЗЕН стомах he has the digestion of an ostrich
ЖЕЛЕЗЕН път railway, ам. railroad; track; rails; a permanent way
железният век the Iron Age
Железните врата (на Дунава) the Iron Gates
ЖЕЛЕЗЕН (дълбок) резерв an iron/emergency ration
желязно дърво бот. lignum vitae (Guaiacum)

Железен купол -
Железен сулфат -
Железен оксид -
Железен(II) оксид -
Железен кръст -
Железен охлюв -
Железен мост (Пловдив) -
Железен закон на олигархията -
Железен орден за съвременно изкуство „Венцислав Занков“ -
Железен орел 2 -