Речник на думите в българския език

домът, дома, мн. домове и домове, (два) дома, м.
1. Жилище, където постоянно живее отделно семейство, както и самото семейство. Аз нямам дом, нямам приятели. Гостоприемен дом.
2. Учреждение, заведение, обслужващо различни обществени нужди, както и сградата, в която се помещава. Детски дом. Майчин дом. Дом на културата.
• Аврамов дом. Дом (в 1 знач. ), където постоянно има гости.
• Белият дом. Резиденция на американските президенти.
• Игрален дом. Казино.
• Публичен дом. Заведение с проститутки.
• Събирам дом. Разг. Обзавеждам се, събирам покъщнина, мебели.

Библейско тълкуване: Употребява се общо за всяко жилище, и така значи не само къща, но и шатър, храм, и др. Домовете в старо време, както и в днешно време се правели от различни вещества. Ам. 5:11, говори за частни домове, изградени от дялани камъни. Много домове в Палестина са строени с плоски покриви. Мойсеевият закон изисква да се правят ограждения около стрехите на къщи с плоски покриви за безопасност - Вт. 22:8. На къщните покриви простирали ленени гръсти - И.Н. 2:6, жито и др.; върху тях са разговаряли - 1Цар. 9:25, молели - Д.А. 10:9, служили на идоли - 4Цар. 23:12; Ер. 19:13, отгоре върху тях правили шатри, за да празнуват празника на шатрите - Неем. 8:16. Често на тях са се качвали и слизали чрез стълби вън от зданието, и затова не е случайно, че Спасителя заръча на учениците си, когато настане времето да се обсади Ерусалим да бягат, а които се намерят на покривите, да не слизат в къщите си - Мт. 24:17.

Големите домове се строели около дворове. Когато "Господ погледна Петър" - Лк. 22:61, Исус е бил несъмнено вътре в зданието, а Петър на двора.

По-бедните градели къщите си от слаби вещества, и затова е казано, че крадци могат да ги пробият или да ги подкопаят - Йов 24:16; Мт. 6:19, и че такава къща вятъра може да отвее, а пороя да я завлече - Мт. 7:27.

(същ.) жилище, къща, покрив, домашен кът, огнище
(същ.) фамилия, семейство, домакинство
(същ.) квартира, имение

1. (жилище) home, house
y ДОМa at home
у ДОМ а ли е? is he at home? is he in?
той не е у ДОМ a he is not at home, he is not in, he is out
у ДОМа. си at home, under o.'s vine and fig tree
отивам си у-ДОМа go home
завръщане у ДОМа homecoming
на път за ДОМа (за кораб) homeward-bound
чувствувай се като у ДОМа си make yourself at home
това е нашият ДОМ this is our house/home
имам собствен ДОМ have a house of о.'sown
поканих го да дойде у ДОМа I invited him to my house
доведи го у ДОМа bring him to my house
у ДОМа си е най-хубаво there is no place like home
2. (семейство) family, household
почтен ДОМ a respectable family
3. (покъщнина) house
сбирам ДОМ и къща set up house
4. (роден кът) home, native place
5. (обществено заведение) home, house, centre
Белият ДОМ the White House
почивен ДОМ a rest/holiday home
ДОМ на културата a cultural centre, a house of culture
ДОМ на офицера an officers' club
родилен/майчин ДОМ a maternity home
детски ДОМ nursery, a children's home, kindergarten
изправителен ДОМ reformatory, a house of correction
публичен ДОМ brothel
ДОМ на покойниците mortuary, dead-house