Речник на думите в българския език

мн. грешки, ж.
1. Неправилност, неточност. Направих грешка. Правописни грешки. Имам грешка.
2. Вина, простъпка. Каква грешка допуснах, че ме наказваш• Ще си изкупувам грешките.

(същ.) опущение, погрешка, махана, неточност, неправилност, недостатък, слабост
(същ.) заблуждение, недоразумение
(същ.) вина, простъпка, грях, престъпление
(същ.) гаф
(същ.) дефект
(същ.) пропуск
(същ.) погрешно схващане

mistake, error, blunder, fault
по ГРЕШКА by mistake, by (an) error
голяма ГРЕШКА a great/a serious mistake
глупава ГРЕШКА a foolish mistake
груба ГРЕШКА a gross blunder
разг. a howler
малка ГРЕШКА lapse, a little/a trivial mistake, a slight error
случайна ГРЕШКА slip, a casual mistake
нечетна ГРЕШКА a misprint, a printers error
печатни грешки (като заглавен списък към книга) errata
ГРЕШКА по невнимание a careless-slip/mistake
основна ГРЕШКА a cardinal blunder
правописна ГРЕШКА a spelling mistake
ГРЕШКА на езика/перото a slip/a lapse of the tongue/the pen
съдебна ГРЕШКА a miscarriage of justice
юр. error
ГРЕШКА при броене/смятане/в изчисленията a miscount
ГРЕШКА при набора a literal (error)
ГРЕШКА при преписване a clerical error
ГРЕШКАта е у мене the fault lies with me/is in me/is mine
ето де е ГРЕШКА та that's Just where the mistake comes in
не по моя ГРЕШКА through no fault of mine
за да не стане някоя ГРЕШКА to prevent mistakes
имам ГРЕШКА be mistaken
допущам/правя ГРЕШКА make a mistake, make/commit an-error
ам. slip up
тук е била допусната ГРЕШКА a mistake has slipped in here
намирам ГРЕШКА у find fault with, find (s.o.) at fault
чия е ГРЕШКАта? whose fault is it? who is to blame?
улавям/хващам в ГРЕШКА catch out slipping, catch out
грешки на младостта errors of youth
грешки и заблуждения mistakes and errors
малки и големи грешки mistakes. and blunders
стават грешки mistakes will happen
правя грешки make mistakes/errors (особ. при говорене) flounder
правя все нови н нови грешки pile up errors
ГРЕШКА ( погрешен телефонен номер) wrong number
ако има ГРЕШКА, има и прошка to err is human. to forgive divine