Речник на думите в българския език

мн. гаранции, ж.
1. Поета отговорност, поръчителство.
2. Това, което се залага при поръчителство (обикн. пари, имущество).
3. Уверение за трайност и качество на търговска стока.
4. Прен. Залог, уверение, свидетелство.
• прил. гаранционен, гаранционна, гаранционно, мн. гаранционни (в 1, 2 и 3 знач. ). Гаранционна карта.

Банков термин: всяка писмена стипулация на някое лице(гарант), която съдържа безусловен ангажимент за плащане на задължение на трето лице(длъжник в полза на банката). Гаранцията задължава гаранта да плати незабавно всяка част от сумата, която длъжникът не плати или се окаже в невъзможност да плати при условията и в сроковете, при които същата сума става дължима и изискуема от него. Гарантът поема задължението на трето лице - агент, да плати предварително установената сума в полза на банката в случай, че контрагентът по гарантираната сделка не изпълни или се откаже да изпълни някое поето от него задължение към банката.

(същ.) обезпечение, залог, депозит, поръчителство
(същ.) осигуровка, застраховка, уверение, сигурност, свидетелство
(същ.) задължение
(същ.) поръчител, гарант
(същ.) обет, обещание, вричане, заричане
(същ.) пълномощно, препоръка

guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge
юр. bail
търг. surety
(предпазна мярка) safeguard
като ГАРАНЦИЯ за as a guarantee for, in security for
с ГАРАНЦИЯ on security
ГАРАНЦИЯ за една година a year's guarantee. с ГАРАНЦИЯ за две години guaranteed for two years; with a two-year guarantee
с ГАРАНЦИЯ срещу избеляване the colours are warranted fast
под ГАРАНЦИЯ юр. on bail
не давам ГАРАНЦИЯ за give no guarantee for
пускам под ГАРАНЦИЯ let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail
пускам арестант под ГАРАНЦИЯ remand a prisoner on bail
пуснат под ГАРАНЦИЯ out on bail
несигурна ГАРАНЦИЯ aм. straw bail
внасям ГАРАНЦИЯ търг. pay a deposit
давам нещо като ГАРАНЦИЯ leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.
казвам ти това без ГАРАНЦИЯ I give you this for what it's worth

Гаранционен договор -