Речник на думите в българския език

I. adj
1. прав; в права посока; the ~est way to най-правият (късият) път до; ~ and narrow морално (праведно) поведение, праведност;
2. изправен; to hold o.s. as ~ as a ram-rod стоя изправен, като че ли съм глътнал бастун;
3. прав, изравнен; оправен; your tie isn’t ~ връзката ти е накриво; to put the room ~ оправям стаята; to put matters (things) ~ оправям работата;
4. прям, откровен, открит, недвусмислен; ~ speaking искреност;
5. честен, почтен, лоялен; ам. полит. напълно предан на партията си; ~ as a die 1) напълно честен (почтен); 2) прав като конец, изпънат; to keep ~ оставам честен; to be ~ with s.o. действам (държа се) лоялно спрямо някого; to vote the ~ ticket гласувам според партийната линия;
6. прост, ясен; точен; ~ part театр. роля без дегизиране; a ~ choice избор между 2 неща; ~ fight полит. изборна кампания с двама кандидати; ~ whisky (чаша) чисто уиски (без сода или вода);
7. sl сериозен, достоверен, надежден; ~ tip сведения от достоверен източник; • ~ face безизразно лице, каменно лице (което не издава чувства);
8. драматичен (за артист, пиеса и пр.);
9. разг. традиционен, обикновен, консервативен;
10. разг. хетеросексуален;

II. n
1. изправност; to be out of the ~ не съм наред, нещо ми е криво, кофти ми е, не съм в добра форма; to keep s.o. on the ~ and narrow карам някого да спазва законите (да бъде почтен);
2. права част на път (река); права част от хиподрум преди финала (при конни надбягвания);
3. кента (покер);
4. sl обикновена цигара (без марихуана);
5. sl хетеросексуален човек;

III. adv
1. право; направо; to read a book ~ through чета книга от кора до кора; to go ~ on продължавам да вървя право напред, без да спирам; to come ~ to the point заговарям направо (без заобикалки); to shoot (hit) ~ прицелвам се точно; to put the record ~; to get s.th. ~ изяснявам факти, давам точни данни; to walk ~ in влизам направо, без да чукам; • to let s.o. have it ~ право, куме, (та) в очи; ~ out направо, открито, откровено, без заобикалки; to go ~ влизам в правия път, поправям се (за престъпник), започвам честен живот;
2. изправено;
3. незабавно, веднага; ~ off в момента, веднага, без колебание;
4. непрекъснато, без прекъсване, нонстоп; he worked for five days ~ той работи пет дни нонстоп (без прекъсване).