Речник на думите в българския език

pass1 [pa:s]

I. v
1. минавам, преминавам; отминавам (along, by, on, out и пр.); минавам покрай; минавам през; разминавам се с, срещам; пресичам, прекосявам; please allow me to ~ моля позволете да мина; no food has ~ed my lips for two days не съм хапнал нищо от два дни;
2. минавам, преминавам, превръщам се (from - into) (и за един звук в друг);
3. минавам, преминавам, изчезвам, отивам си; умирам (и с away, hence, from us); this custom is ~ing този обичай е на изчезване; to ~ into nothingness изчезвам напълно, не остава ни следа от мен; to ~ out of sight изчезвам (изгубвам се) от погледа;
4. (пре)минавам, бивам подаден; (по)давам (и спорт);
5. минавам, вървя, валиден съм, имам стойност (цена); this banknote will not ~ тази банкнота не върви (не е валидна);
6. минавам, считат ме, смятат ме; познат съм като (as, for); you could easily ~ for your sister лесно можеш да минеш за сестра си;
7. минавам, бивам приет (одобрен) (за предложение, законопроект и пр.); одобрявам, приемам; разрешавам; минавам през (митническа проверка), бивам освободен; the bill ~ed the committee, the cimmittee ~ed the bill законопроектът бе приет от комисията, комисията прие законопроекта;
8. минавам, издържавам (изпит); to ~ a candidate допускам кандидат до изпит; пускам някого (да издържи изпит); пиша някому тройка;
9. минавам, бивам допуснат; минавам незабелязан; that won’t ~ това няма да мине, така не може; let that ~ да не говорим за това;
10. става, случва се;
11. произнасям (присъда); бивам произнесен (за присъда); изказвам (мнение); angry words ~ed between them размениха си остри (гневни) думи;
12. минавам, задминавам; оставям зад себе си; надминавам, надвишавам; that ~es belief това е невероятно; that ~es my comprehension това съвсем не мога да разбера; he has ~ed the chair той е бил вече председател;
13. слагам, поставям; промушвам; to ~ a rope around s.th. слагам въже около нещо, връзвам (опасвам) нещо с въже;
14. прекарвам, преминавам (време);
15. прекарвам, минавам, потърквам леко (ръка върху нещо); плъзгам, хвърлям (поглед върху нещо); подхвърлям (забележка); to ~ a sponge over s.th. леко изтривам нещо с гъба; to ~ a sword through s.o.’s body промушвам някого със сабя; to ~ events in review хвърлям поглед върху събитията, разглеждам събитията;
16. фин. минавам (по сметка);
17. карти пасувам, обявявам пас;
18. прекарвам (войски на парад);
19. пускам в обращение (фалшиви пари и пр.); разпространявам, пускам; we ~ed the news round the class разпространихме новината в класа;
20. давам (обещание, клетва и пр.);
21. мед. уринирам (и to ~ water); изкарвам с урината;
22. ам. не обявявам, не плащам (дивиденти);
23. измамвам, изигравам (на карти и пр.);
24. предавам по наследство, прехвърлям; бивам прехвърлен (наследен); the house ~ed to the younger son къщата беше наследена от по-малкия син;
25. минавам, прецеждам, пасирам (зеленчуци и пр. през сито); • to ~ the time of day (with s.o.) поздравявам се с някого, казваме си ”добър ден”, “добро утро” и пр.; to ~ the buck прен. прехвърлям топката;

pass2
n
1. дефиле, пролом, планинска теснина, проход;
2. воен. подстъп; to hold the ~ защищавам (поддържам) кауза; to sell the ~ предавам положението, изменям на каузата;
3. фарватер, плавателен канал (обикн. в устието на река);
4. проход при шлюз, оставен специално, за да преминават риби (и fish ~);
5. отвор, отверстие.

pass [´pa:s¸bænd]
. съкр.
1. (passive) пасив, страдателен залог;
2. (passenger) пътник;
3. (passage) коридор; пасаж; проход.

---

[´pa:s¸bænd]
band n пропускана лента; ивица на пропускане.