Речник на думите в българския език

fly [flai]

I. v (flew [flu:]; flown [floun])
1. хвърча, летя; as the crow flies по права (въздушна) линия, по най-краткия път; to ~ at high game прен. хвърча нависоко, имам големи амбиции; to fly ~ процъфтявам, просперирам; to ~ low разг. кротувам си, налягам си парцалите;
2. пътувам (превозвам) със самолет; управлявам, пилотирам (самолет); to ~ the Atlantic прелитам Атлантическия океан;
3. пускам (да хвърчи); to ~ a hawk ходя на лов със сокол, пускам сокол;
4. развявам се, вея се; издигам (знаме); пътувам под (англ. и пр.) знаме (за кораб); ~ing hair развети коси; with flags ~ing, with ~ing colours триумфално, победоносно; to ~ o.’s flag мор. държа свой флаг, командвам съединение, упражнявам функции на адмирал;
5. летя, хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха; to make the dust (feathers) ~ прен. вдигам скандал (гюрюлтия, пàра);
6. бързам, спускам се; прескачам; I must ~ or I’ll miss my plane трябва да тичам, защото ще изпусна полета си; to ~ to arms грабвам оръжие;
7. движа се бързо (внезапно, рязко) (за неодушевени предмети); the door flew open вратата внезапно се отвори; to send s.o. ~ing тръшвам някого (на земята), повалям; to ~ in pieces пръскам се на парчета; let ~ изстрелвам (at); прен. нападам, критикувам, нахвървям се върху (at);
8. само в pres: бягам от, побягвам, спасявам се от; to send the enemy ~ing обръщам неприятеля в бягство; to ~ the track излизам от релсите (за трамвай); • ~ in the face of открито се обявявам против, отричам; предизвиквам; to make money ~ пилея пари; to ~ a kite sl 1) лъжа, мамя, пускам лъжи; 2) пробутвам фалшиви чекове; go ~ a kite ам. sl разкарай се, махай ми се от главата; to ~ off the handle разг. избива ми чивията, лудвам; to ~ the coop sl духвам, духам лампата;

---

[flaiz]
n (pl flies )
1. муха; house ~ домашна муха; • a ~ in amber прен. музейна рядкост; добре запазена антика; a ~ in the ointment тъмен облак в ясно небе; недостатък, който намалява стойността на нещо (който помрачава радост); a ~ on the wall човек, който наблюдава, без да се меси (обажда); a ~ on the wheel човек, който се счита за много влиятелен, въздух под налягане; crush (break) a ~ upon the wheel ирон. с топ отивам на лов за зайци; to drink with the flies австр. sl пия сам (без компания); he wouldn’t hurt (harm) a ~ и на мравката път прави; there are no flies on him sl той не е вчерашен, той е хитрец; много е разтропан; сече му пипето; (people) drop like flies (хората) мрат като мухи; like a blue-arsed ~ sl лудо, бясно, трескаво; като муха без глава;
2. зоол. мушица, дребно двукрило насекомо от рода Diptera;
3. изкуствена муха (за ловене на риба);
4. сел.-ст. (селскостопански) вредител; болест по растенията и зеленчуците, причинена от вредители;
5. печ. събирач(ка) (и уред).

---

adj sl разг.
1. бърз, подвижен, сръчен;
2. хитър, с остър ум; отворен, отракан; • on the ~ sl потайно, скришом.

Fly -
Fly-by-wire -
Flybe (1979–2020) -
Flying squirrel -
Flying fish -
Fly by Night (album) -
Flying Star Feng Shui -
Flybe -
Fly Like an Eagle (song) -
Flying saucer -