Речник на думите в българския език

I. n
1. огън, прен. печка; electric ~ електрическа печка (камина); ист. Greek ~ гръцки огън; open ~ огън в огнище; St. Elmo’s ~ електрическа светлина, която се вижда по мачтите на кораби при буря; to build a ~ клада огън; to lay a ~ приготвям печка (и под.) за палене; to nurse the ~ поддържам огъня; to strike ~ добивам огън (с огнило) (from); to cook over a ~ готвя на огън;
2. пожар; to be on ~ горя, запален съм; пламнал съм, в пламъци съм; във възбудено състояние съм; проявявам усърдие; to catch (take) ~ запалвам се, пламвам (и прен.); развърнувам се, възбуждам се; to set ~ to, set a ~ подпалвам ;
3. огън, треска; възпаление, болка; St. Anthony’s ~ мед. червен вятър;
4. блясък;
5. жар, пламък, страст, увлечение, възторг, въодушевление, ентусиазъм, устрем, приповдигнато настроение, живост на въображението, вдъхновение;
6. воен. огън, стрелба, стреляне, обстрелване; under ~ 1) под огън, обстрелван; 2) подложен на критика (нападки); running ~ непрекъснат (чест) огън; прен. постоянни критики, нападки, възражения; line of ~ път на куршум; to draw (the) ~ предизвиквам (привличам) стрелба от страна на противника; прен. ставам прицел на нападки (подигравки); to hang ~ засичам, правя засечка; прен. пипкам се; бавя се, мотая се; изчаквам; to hold o.’s ~ 1) не откривам огън; 2) не предприемам нищо, изчаквам; stand ~ устоявам на огъня на неприятеля; устоявам на нападки и пр.; • liquid ~ разг. силни спиртни напитки; sacred ~ свещен огън, гений; ~ and brimstone! адски мъки, гръм и мълнии! heavenly ~s поет. небесни огньове, звездите; to breathe ~ бълвам огън и жупел, беснея; there is no smoke without ~ крушката си има опашка; не е току-така, не е случайно; (to do s.th. with) ~ in o.’s belly (върша нещо с) ентусиазъм, плам, жар; out of the frying pan into the ~ от трън, та на глог; to add fuel to the ~ наливам масло в огъня; to blow the ~ разпалвам, подклаждам (омраза и пр.); to draw s.o.’s ~ навличам си нечий гняв (критика, неодобрение); to light a ~ under (s.o.) давам тласък на, подтиквам към действие; carry ~ in one hand and water in the other говоря едно, а мисля друго; мамя, двуличен съм; to fight ~ with ~ клин клина избива; to get on like a house on ~ напредвам с гигантски крачки; to go through ~ and water минавам през огън и вода, понасям тежки изпитания; хвърлям се в огъня (for); to play with ~ играя си с огъня; to pull (snatch) out of the ~ спасявам от беда; to put to ~ and sword предавам на огън и меч; to set the world (англ. the Thames) on ~ разг. предизвиквам голяма сензация;

II. v
1. паля, запалвам (се), подпалвам (се); to be ~d with задвижван съм от;
2. пламвам, възпламенявам (се), запалвам (се), разгорещявам (се), развълнувам (се), възбуждам (се), раздразвам (се);
3. пека (тухли, грънци); суша (чай, тютюн);
4. зачервявам се, почервенявам, изчервявам се;
5. стрелям, давам изстрел, гърмя, гръмвам (с) (at, on, upon); пукам, хвърлям, мятам; изстрелвам; запалвам (мина); ~! воен. огън! to ~ a shot (salute, volley) давам изстрел (салют, залп); to ~ a gun стрелям с пушка; to ~ questions at обсипвам с въпроси; • to ~ on all cylinders sl вървя (развивам се) отлично, напредвам с пълна пара;