Речник на думите в българския език

сваляш, несв. и сваля, св.
1. Какво/кого. Снемам от по-високо на по-ниско място или положение. Свалям книгата от рафта. Свалям багажа от петия етаж. Свалям картината от стената. Свалям бебето от леглото.
2. Какво/кого. Разтоварвам, правя да слезе от превозно средство. Автобусът свали всички хора. Свалям багажа от влака.
3. Прен. Кого/какво. Събарям, карам да легне или да падне на земята, обикн. с бой.
4. Какво. Събличам дрехи или снемам шапка, ръкавици, очила. Свалям си палтото.
5. Прен. Кого. Отнемам власт, високо положение; понижавам. Свалиха го от власт. Свалиха го от министерския пост.
6. Прен. Жарг. Кого. Накарвам да се влюби в мене, ухажвам, прелъстявам. Сваля жените за една вечер. – свалям се/сваля се.
1. Падам на земята, обикн. в безсъзнание; свличам се.
2. Прен. Жарг. Флиртувам, карам някого да ме хареса, да се влюби в мене; прелъстявам. Сваля се с всяка жена.
• Свалям/сваля звездите от небето. Давам големи, но неосъществими обещания, обикн. в любовта.
• Свалям/сваля булото/маската. Разкривам истинския лик на някого или своя.
• Свалям/сваля в гроба. Ставам причина някой да умре. Грижите около сина му го свалиха в гроба.
• Свалям/сваля пагоните.
1. Понижавам или лишавам от висок пост.
2. Развенчавам, разобличавам, разкривам истинския лик.
• Свалям/сваля шапка (на някого). Признавам достойнствата и/или заслугите му, прекланям се пред него.

(гл.) повалям, събарям, катурвам, срутвам, смъквам, снемам, свличам
(гл.) деградирам, понижавам, снижавам, снемам от пост, уволнявам
(гл.) демонтирам, разглобявам
(гл.) изтеглям
(гл.) разтоварвам
(гл.) руша устои
(гл.) надвивам, побеждавам
(гл.) събличам

1. take down
(махам) remove
СВАЛЯМ си ботушите/ръкавиците pull off o.'s(дреха и пр. от себе си) take off, remove
(шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down
(товар) lay down
(платно на лодка) pull down
(знаме) pull/haul down
(пушка, раница) unsling; boots/gloves
СВАЛЯМ вериги knock off irons
СВАЛЯМ покрива на unroof
СВАЛЯМ статуя dismantle a statue
СВАЛЯМ статуя от пиедестала и take a statue down off its pedestal
СВАЛЯМ си шапката take off/remove o.'s hat
СВАЛЯМ шапка (за поздрав) raсse/lift o.'s hat (на to), прен. take off o.'s hat (на to)
не си СВАЛЯМ шапката keep o.'s hat on
2. (събарям) knock/throw down
(самолет) bring/shoot down, down
3. (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off
(дебаркирам) disembark
4. (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose
(правителство) overthrow, oust, unseat
СВАЛЯМ от престола dethrone
(за болест) lay down/low, strike down
свалила ме е болест be down with/be stricken by illness
СВАЛЯМ маската/булото на unmask
СВАЛЯМ си маската throw off the mask
СВАЛЯМ мерника climb down, come down a peg or two
СВАЛЯМ (пиеса) от сцената discontinue the performance of
СВАЛЯМ от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for)
не СВАЛЯМ очи/поглед от not take o.'s eyes off
СВАЛЯМ звездите promise golden mountains
СВАЛЯМ и качвам make and unmake