Речник на думите в българския език

мълчиш, мин. св. мълчах, мин. прич. мълчал, несв.
1. Не произнасям нищо, не говоря, не издавам никакви звукове. Мълчеше и не отговаряше на въпросите.
2. Не възразявам, когато ме укоряват.
3. За какво. Пазя тайна, не говоря за нещо. Да мълчиш за писмото.
4. Не отговарям на писмо.
• същ. мълчание, ср.
• Историята мълчи. Нищо не се знае по даден въпрос.

(гл.) млъквам, замлъквам, преставам да говоря, премълчавам, мълча като пън, не проговорвам, не се обаждам, не говоря, нищо не казвам, дума не обелвам, немея, занемявам, онемявам, не си отварям устата, държа си езика, държа си устата, прехапвам си езика, слагам си кофар на устата
(гл.) тая се, притайвам се, не действувам, не предприемам, налягам си парцалите, не вземам участие, бездействувам, затайвам се, спотайвам се, трая

1. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold o.'s peace
разг. be/keep mum
мълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent
(грубо) shut up! МЪЛЧА като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fish
МЪЛЧА като гроб be as silent as the grave
МЪЛЧА си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noise
няма да му МЪЛЧА I won't hold my tongue, I'll answer back
МЪЛЧА упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouth
най-добре да си мълчим least said soonest mended
защо мълчиш? why are you silent, why don't you say something?
по този въпрос тя мълчи she keeps mum about it
по този въпрос историята мълчи history is silent on this point
не мога повече да МЪЛЧА (по този въпрос) I have to speak out
мълчи като пън he never has anything/a word to say, he never says a word; he hasn't a word to throw at a dog
2. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue; button up o.'s mouth
мълчи си! don't speak! разг. mum's the word!
3. (не отговарям на писмо) not answer/reply