Речник на думите в българския език

въпр. нареч.
1. Във въпрос: по кое време. Кога заминавате• Кога си ходил за последен път на кино?
2. Като съюз. За въвеждане на подчинено изречение. Знаете ли вече кога заминавате?
3. Разг. Като съюз. Когато. Кога тръгнахме за у тях, заваля силен дъжд.
4. В реторични въпроси. Кога съм те лъгал! (= Никога не съм те лъгал. ). Кога ходи, кога се върна! (= Много бързо се върна. ).
• Кога да е. Разг. Все някога, когато и да е. Кога да е, ще му припомня какво е говорил.

(нар.) по кое време, в кой момент
(нар.) в какъв случай, при какви обстоятелства

1. when
като КОГА да се усмихнеш? it's quite a change to see you smile
кажи КОГА стига (при наливане на чаша) say when
2. КОГА... КОГА (my-my) sometimes... sometimes, now... now; either... or
КОГА има КОГА няма sometimes there is and sometimes there isn't
КОГА грее, КОГА вали now it shines, now it rains
КОГА (и) да е sometime or other
КОГА как whenever
има КОГА there's plenty of time
няма КОГА there's no time/no time left/no time for it
за КОГА? (късно е вече) it's too late in the day
КОГА още е излязъл he left long ago