Речник на думите в българския език

мн. езици, (два) езика, м.
1. Подвижен мускулен орган на вкуса в устната кухина на гръбначните животни и човек. При човека участва в образуването на звуковете на речта.
2. Спец. Стихийно възникваща и развиваща се в човешкото общество система от членоразделни знаци, която служи за комуникация.


Библейско тълкуване: Едно от най-отличителните дарования от Бога на човека, необходимо за най-високото наслаждение и за улеснение на хората в обществения живот, и което трябва да се цени и употребява достойно за Божията слава, и за доброто на човечеството. Първобитният език, или словесната способност при хората, не е природна даденост, но Божие творение, Божия дарба. Адам и Ева знаеха как да разговарят помежду си, и със Създателя си. Почти две хиляди години, "по цялата земя се употребяваше един език и един говор" - Бит. 11:1. Но около сто години след потопа, според общоприетото летоброене, Бог чудесно разбъркал езика на строителите на Вавилонската кула, и като разпръснал разноезичните домочадия по земята, осуетил тяхната цел, за да даде преднина на своите цели. Сега има хиляди езици и наречия по земята; и като се позовават на това многообразие, безверниците отхвърлят Библейското учение за единството на човешкия род. Доказва се обаче, че тези езици имат големи сходства един с друг; и колкото повече сравнителното езикознание се задълбочава в изследванията си, толкова повече открива и увеличава доказателствата за единството на всички хора.

(същ.) реч, говор, диалект, наречие, изказ, фраза
(същ.) говорене, стил
(същ.) жаргон

1. анат. tongue
обложен ЕЗИК а coated/furred tongue
надебелен ЕЗИК a thick tongue
възпаление на ЕЗИКа мед. glossitis изплезихме езици, докато се качим до върха we were done up/all in/dog tired/dead beat by the time we reached the top
не мога да си преобърна ЕЗИКа да го произнеса/изрека I can't get my tongue round it
на ЕЗИКа ми е have s.th. on the tip of o.'s tongue
каквото му е на ума, това му е на ЕЗИКа he wears his heart on his sleeve
изплъзна ми се от ЕЗИКа it slipped out, I never meant to say it
идваше ми да си отхапя ЕЗИКа I could have bitten my tongue off
глътвам си ЕЗИКa be struck dumb, be scared to death, be dumbfounded; lose o.'s tongue
вързан в ЕЗИКа tongue-tied
развързвам си ЕЗИК а loosen o.'s tongue
преплита ми се ЕЗИКa stammer, falter, become tongue-tied
сърби ме ЕЗИКа be itching to speak
чеша си ЕЗИКa wag o.'s tongue
държа си ЕЗИКа hold o.'s tongue, keep a still tongue in o.'s head, bridle/curb o.'s tongue, put a bridle/curb on o.'s tongue
дръж си ЕЗИКа hold your tongue! hold/stop your jaw! (бъди no-учтив) keep a civil tongue! остър ЕЗИК a sharp/biting tongue
злите езици evil tongues, slanderers
злите езици разправят, че gossip has it that
ЕЗИКът няма кости, а кости троши the tongue is sharper than any sword
2. тех. tongue; pawl; catch
(на обувка) tongue
(на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet
огнени езици tongues of flame
във формата на ЕЗИК tongue-shaped
3. (реч) speech
(на даден народ) language, tongue
пренебр. lingo
матерен ЕЗИК a mother tongue
роден ЕЗИК o.'s own/native language, vernacular
народен ЕЗИК vernacular
на народен ЕЗИК in the vernacular
писмен ЕЗИК a written language
говорим ЕЗИК a spoken language
разговорен ЕЗИК everyday/conversational/colloquial speech
литературен/книжовен ЕЗИК а literary language
неофициален ЕЗИК slang
на прост/ясен ЕЗИК in simple phrase, (put) in simple language, in plain English
държа остър ЕЗИК speak sharply
имам груб ЕЗИК be rough-spoken
мръсен ЕЗИК bad/foul language
приличен ЕЗИК а clean tongue
държа лош/грозен ЕЗИК be rude/impudent, speak roughly
що за ЕЗИК! that's no way to talk! ЕЗИК на глухонемите finger/sign language
чужд ЕЗИК a foreign language
модерни/древни езици modern/ancient languages
живи/мъртви езици living/dead languages
славянски/германски/романски езици Slavonic, Slavic/Germanic/Romance languages
той говори добре чужди езици he is a good linguist, he is good at languages
той лошо говори чужди езици he is a bad/poor linguist
4. (изразни средства) language
(стил) style
(идиом) idiom, parlance
(на документ) wording
(жаргон) jargon, cant, lingo
ЕЗИКът на Ботев the language of Botev, Botev's style
изящен ЕЗИК elegant style; a felicity of phrase
точен ЕЗИК precise language, verbal accuracy
вестникарски ЕЗИК journalese, newspaperese
канцеларски ЕЗИК official language
канцеларски български/английски и т. н. ЕЗИК Committee English/Bulgarian etc.
ЕЗИКът на сцената the language of the stage
в правния/моряшкия/военния и т.н. ЕЗИК in legal/nautical/military etc. parlance
научен ЕЗИК learned/scholarly language
на ЕЗИКа на математиката/науката in terms of mathematics/science
филмов ЕЗИК film idiom
общ ЕЗИК прен. common ground, a common language
не можахме да намерим общ ЕЗИК we talked at cross purposes